von der großen, weiten welt.

von midsommarmomenten und abschiedsaugenblicken. oder: und ich mittendrin.

2011-06-26T19:14:00.000+02:00

så där ja. heute ist ein besonderer sonntag. mein letzter komplett schwedischer sonntag. mein fuenfzigster blogeintragssonntag. mein erster nachmidsommarsonntag. otroligt, wie schnell die zeit verflogen ist und verfliegt (und wahrscheinlich auch verfliegen wird). so viel liegt hinter mir, so viel liegt vor mir. und ich bin mittendrin, in einer mischung aus freude und trauer, grossstadt und landleben, erinnerungen und plänen, schweden und deutschland. ich glaube, im moment habe ich noch zu wenig abstand und draufblick, um passende zusammenfassende worte zu finden oder angemessene umfassende resuemees zu ziehen. deswegen werde ich mich darauf beschränken, vom grössten schwedischen fest des jahres zu berichten. am freitag, dem midsommarafton, sammelten sich klein und gross um mit blumen und blättern verzierte midsommarstangen, um diese erst aufzustellen und dann zu umtanzen. dabei kann es vorkommen, dass die liedtexte maskuline verbeugungen oder froschartige spruenge verlangen, sehr zur belustigung der mitwirkenden und der zuschauenden. am abend steht ein gemuetliches festessen mit der familie auf dem plan. meine gasteltern fuellen diese rolle nicht unbedingt aus, und so stand mein reich gedeckter midsommartisch bei einer freundin. und die liste der genussmittel ist lang: sill och potatis, gräddfil och dill, bubbel och snaps, sallad och knäckebröd, jordgubbar och glass. dazu gelächter und geplausche, sonner und sommer, zusammensein und zufriedenheit. mittsommerlicher, erfuellender hätte es fuer mich nicht sein können. und während sich wohl so mancher schwede vom tanz- und schnapsrausch erholen musste, ging fuer uns das vergnuegen weiter. in gröna lund, dem stockholmer spasspark, warteten achterbahn, kettenkarussell, katapult, schokoladengewinn und fuenfkampf auf uns und versuessten uns das letzte juniwochenende. nach all diesen freudvollen stunden galt es dann, abschied und abstand zu nehmen. ersteres von meiner besten schwedenfreundin - und das war alles andere als leicht. und letzteres vom stockholmer gewimmel - kurz vor knapp stand nämlich noch ein besuch in der sommarstuga von anna und magnus, nils und erik auf meinem plan. und damit wahrscheinlich meine vorerst letzte begegnung mit dem skärgården und mein vorerst letztes bad in der schwedischen ostsee. und weitere vorerst letzte male werden folgen. und dann kommen die ersten male. und dann vielleicht, oder hoffentlich, die erneuten male. auf bald also, mein lieblichster erdenort.

von bergen und tälern. oder: då ska det finnas tid att känna fritt.

2011-06-19T19:44:00.000+02:00

ist es nicht verrueckt, auf welch unterschiedliche arten man sich einem abschied nähern kann? gerade in dieser woche glichen meine gefuehle diesbezueglich wahrscheinlich der berg- och dalbana in gröna lund (fuer all diejenigen, die meine wunderbare zweite heimat noch nicht besucht haben oder aber dessen landessprache nicht mächtig sind: gröna lund ist der vergnuegungspark der hauptstadt, berg- och dalbana bedeutet achterbahn.). da gab es zum beispiel auf der einen seite die arbeit, die viele stressmomente und vor allem viele stunden beinhaltete und die ich eher ungern erledigte. auf der anderen seite klammerte sötis-erik an mir und rief meinen namen und strahlte - und da schlägt das herz natuerlich höher. da gab es die sehnsucht nach heimatzeit und familienaugenblicken, die ich hier vergeblich suche und auf die ich mich unendlich, unendlich freue. auf der anderen seite durfte ich wieder wunderbarste freundschaftsstunden erleben und verbringen - und diese art von verbundenheit wird mir fehlen. da gab es muedigkeit und erschöpfung und lustlosigkeit, und ja, es ist zeit fuer urlaub im anderen 'schwe'-land. auf der anderen seite bin ich gerannt und gehuepft und gesprungen - und habe mir bei meinen favoritliedern mit den favoritledarna gar nicht richtig vorstellen wollen, wie mein sportprogramm wohl ohne friskis&svettis aussehen wird. da gab es berichte im kleinen und grossen von konzerten und erlebnissen im grossen deutschland und den eindruck, hier manchmal ein bisschen abgeschieden und ausgeschlossen zu sein. auf der anderen seite will ich meine lieblingsworte auf schwedisch noch so oft sagen können und meine lieblingslieder auf schwedisch noch so oft mitsingen - und weiss doch, dass vieles mir verloren gehen wird. wie wird es wohl am besten gelingen, den riesigen schwedenschatz zu bewahren und zu pflegen und gleichzeitig bereit zu sein fuer neue, deutsche, heimatliche wege? men utan utmaningar vore livet väldigt enformigt, såklart. jag ska alltså våga chansa.

von fahnenfurore und skärgårdsschiffen. oder: mitt vänaste, vänaste land.

2011-06-12T21:56:00.001+02:00

du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
din sol, din himmel, dina ängder gröna.

du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat ditt namn flög över jorden.
jag vet att du är och du blir vad du var.
ja, jag vill leva, jag vill dö i norden.
ja, jag vill leva, jag vill dö i norden.

am sechsten juni wurde mein liebstes lieblingsland gefeiert. ja, ich habe begeistert mit meiner kleinen blaugelben papierfahne gewunken. ja, ich habe die schwedische nationalhymne gerne mitgesungen. ja, ich habe den könig gesehen und den rest der familie erahnt (denn ausser mir verspuerten so einige den wunsch, die royals aus der nähe zu sehen.). ja, ich wuerde gern noch häufiger solche feste und feiern erleben und mich noch mehr als teil dieses kleinen folkes fuehlen. bald werden aber erst einmal die koffer fuer die rueckkehr gepackt und dem liebsten schwedenland der ruecken zugewendet. und die gedanken an wiedersehen und heimat lösen auch freude und wärme aus. ein bisschen bitterkeit und trauer bleiben allerdings stetige begleiter durch die letzten alltagstage hier. zu sehr ist stockholm meine heimat geworden, zu gern nehme ich schwedische wörter in den mund, zu lieb habe ich die natur, die menschen, die lebensweise gewonnen. volle kraft voraus also fuer die verbleibende wenige zeit - jetzt gilt es, sie zu fuellen, zu nutzen, zu geniessen. am samstag und sonntag habe ich deswegen gleich zwei mal stockholmer sommerparadiese aufgesucht - kleinere und groessere skärgårdsinseln mit steinfelsen, sandstrand, glasbläserei, holzhäusern, schiffsammlungen, meeresduft. wunderbar wochenendlich konnte man sich da fuehlen. sonnensatt, planvoll und erlebnishungrig schliesse ich die vergangenen tage ab und stuerze mich in eine neue woche mit neuen abenteuern und aufgaben. jag ska dansa fastän hjärtat brister.

von holzhauszauber und endlosausblick. oder: auf entdeckungserstaunenserlebnisreisen.

2011-06-05T18:50:00.000+02:00

komm mit und schau; so schön ist unsere welt! dem, der mit offenen augen reist, schenkt sie ihren zauber. ihm öffnet sie den horizont, ihn lässt sie im kleinen das grosse entdecken, im fremden das bekannte und im alltäglichen das wunder. komm mit und schau! (autor unbekannt)

nur zu gern wuerde ich euch zeigen, euch erleben lassen, was bei mir in den letzten tagen fuer so viel begeisterung und zufriedenheit gesorgt hat. zunächst einmal gab es da den besten aller urlaubsauftakte: einen brief der stockholmer universität, der sozusagen mein ticket fuer den weg zurueck ins herzensland darstellt - ich habe den tisustest geschafft, darf jetzt geniessen und feiern und aufatmen. nach freudenvollen telefonaten und motivierten packstunden musste ich nur noch einmal schlafen und konnte mich schon am nächsten tag ins schwedenreiseabenteuer stuerzen. stilecht im volvo und mit knäckebrot und so manchem h&m-kleidungsstueck im gepäck begann die insgesamt ueber eintausend kilometer lange fahrt nach småland und später nach gotland. hinterm steuer sass nicht ich (ein glueck!), sondern toppentolle tanja, die in hohem masse zum gelingen und gluecken der reise beitrug. beim schaukeln in bullerby fuehlten wir uns selbst noch einmal wie lisa und britta. beim umarmen von michel / emil kamen wir astrid lindgren und ihrer zauberwelt näher. beim schlendern durch holzhausgassen spuerten und sahen wir schwedische schönheit. beim stoppen, staunen und fotografieren vom wegrand aus genossen wir das roadtripfeeling. beim kosten von småländischem ostkaka und gotländischem saffranspannkaka konnten wir neue geschmackswelten entdecken. beim vorankommen mit auto oder fähre tauschten wir uns ueber alles mögliche aus. beim blicken ueber die gruenen wälder, ueber das meer oder ueber feine sandstrände teilten wir unsere freude und verzueckung. und nun sitze ich wieder im stockholmer zuhause, mit sonnenbrand auf den schultern, fotomassen auf der speicherkarte, erinnerungen in herz und kopf und vor allem mit grosser dankbarkeit fuer das gewesene.

von sehnsuchtsgefuehlen und schlenderstunden. oder: zwischen heimat und herzensland.

2011-05-29T18:52:00.001+02:00

und plötzlich bleiben nur noch fuenfunddreissig tage schwedenzeit. manchmal sehne ich mich sehr nach daheim. zum beispiel, wenn hier der himmel grau und verhangen ist, muedigkeit meinen tatendrang einschränkt und mir nach einem gammeltag mit meinen lieben wäre. diese gemuetlichkeit und vertrautheit fehlen mir immer mehr und sorgen auch weiterhin fuer ein wenig wehmut. und heute, am schwedischen muttertag, hätte ich meine mama nur zu gern mit dampfenden und duftenden kanelbullar ueberrascht. richtig hemtrevligt und vårmysigt wäre das geworden. in diesem sinne freue ich mich aufs heimkommen und zurueckkehren, weil die heimatzeit eben wahrlich so viel zuhause in sich trägt. neben diesen gedanken und gefuehlen gibt es dennoch das schwedenmädchen in mir, das so viel kleines und grosses hier eigentlich nicht missen möchte. das fängt bei den fikapausen an und hört beim tunnelbanafahren auf. und so ist es nicht verwunderlich, dass sich fuer die 'homedays' ausgezeichnete alternativen finden lassen. panoramaspaziergänge auf södermalm, die noch einmal möglichkeit zum staunen ueber stockholms schönheit gaben. beobachtungsmomente beim stockholmer marathon, die von musik untermalt und von bewunderung begleitet wurden. begegnungen mit fernsehpersönlichkeiten, die mein hauptstadteinwohnerherz höher schlagen liessen. schlenderstunden auf den schwedischen flohmärkten, die fuer funde und freude sorgten. urlaubsplanungen in stockholms schönstem shoppingcenter, die lust aufs losfahren machten und neben einigen irrungen und wirrungen auch viele beglueckende augenblicke bereit hielten. und wirklich, schon in drei tagen geht sie los, meine roadtrip, meine schwedenreise, meine entdeckungstour. småland und gotland heissen die ziele, tanja die beste begleiterin, zelt und stuga die unterkunftsmöglichkeiten, genuss und erlebnis die vorhaben. so langsam kribbelt es in den fingern - die lust auf ereignisse und events ist gross, schliesslich möchte ich die verbleibenden tage nutzen und einen gelungenen abschluss finden. die entfernung von stockholm hin zur schwedischen idylle scheint mir dafuer ein perfekter auftakt, auf den dann der nationalfeiertag mit seinen fahnen und fanfaren folgen wird. aber eins nach dem anderen, ett i taget.

von schiffen und sommer. oder: sätt fart!

2011-05-22T16:15:00.000+02:00

du ska inte tro det blir sommar, ifall inte nån sätter fart på sommarn och gör lite somrigt, för då kommer blommorna snart. // glaub nicht, es wuerde sommer werden, wenn nicht jemand dem sommer mal ein bisschen dampf macht und es sommerlich werden lässt, denn dann kommen die blumen rasch. (idas sommarvisa)

es scheint, als hätte hier jemand den schwedischen sommer wirklich in schwung gebracht. ueberall begegnet man blumen in den wunderbarsten farben, wenn diese nicht unter bunten picknickdecken mit ausflugsfreudigen schweden verschwinden. die menschen tuemmeln sich auf den wiesen und in den gassen, auf den terassen und in den cafés. und auch ich hatte in dieser woche mehrmals gelegenheit, es mir sommerlich gut gehen zu lassen. zum beispiel mit einer italienischen pizza, die ich in eine fleecedecke gewickelt verschmauste - ja, es gibt hier eine ganz schön steife meeresbrise, die manchmal wind- und kälteschutz nötig macht. oder mit ruhigen minuten an den ufern stockholms - bei vierzehn inseln ist es nicht so schwierig, ein passendes plätzchen zu entdecken. oder mit sommerschnäppchen bei ikea - man muss ja schon mal schauen, wie viel schweden dann im deutschen alltag erhalten bleiben kann. oder mit vierundzwanzig eissorten in einem bezaubernden innenhof - zuerst die arbeit in form einer entscheidungsfindung, dann das vergnuegen. oder mit einem spaziergang durch eine niedliche kleine stadt in stockholms skärgården - mit ihren gässchen und holzhäuschen und schiffchen eignete sich trosa perfekt fuer einen wochenendsausflug. oder mit schlenderaugenblicken durch 'the capital of scandinavia' - denn stockholm ist einfach wunderbar, und hält immer wieder neues und interessantes bereit. bei all diesen freuden und erlebnissen wird mir gleichzeitig aber eben doch bewusst, wie kurz sechs wochen sind. ich bin gespannt darauf, wie sich diese letzte zeit gestaltet, wie die rueckkehr sich anfuehlt und was die zukunft bringt. zunächst werde ich aber die abendsonne auskosten und die seele ein bisschen baumeln lassen.

von freiheitsgefuehlen und freudenstunden. oder: 49 dagar kvar.

2011-05-15T13:00:00.001+02:00

heute zeigt sich der himmel von seiner grauen seite und macht lust auf gemuetliche stunden auf dem sofa, mit einer grossen tasse tee, einem kuscheligen kissen und einem stapel ungelesener buecher. ich habe allerdings eine karte fuer ingmar bergmans 'scener ur ett äktenskap' und werde deswegen das kulturprogramm ins königliche dramatische theater verlagern. wunderbar ist in jedem fall, dass sich fuer all diese wuensche, ideen und vorhaben nun wieder zeit findet, nachdem der tisustest 'avklarat' hinter mir liegt. fast stellte sich ein bisschen abiturgefuehl ein, als ich am dienstag in den pruefungssaal kam, meine tischnummer zugewiesen bekam und dann fuer knapp vier stunden auswählte und schrieb und las und ueberlegte. am nächsten morgen stand ein pruefungsgespräch an, bei dem meine hände vor aufregung schon ein wenig feucht waren und ich so manches mal tief durchatmen musste. während sich die meisten stockholmer, touristen und gäste die sommersonne ins gesicht schienen liessen, galt es fuer alle tisusteilnehmer, konzentration und klarheit aufzubringen und so den schriftlichen und auch den muendlichen teil möglichst erfolgreich zu bewältigen. der gang zum briefkasten in ungefähr zwei wochen wird unglaublich spannend, so viel steht fest. bis dahin ist es aber noch ein weilchen, und warum nicht die wartestunden mit schönen schwedenerlebnissen fuellen? diesem motto folgend habe ich eis bei sonnenschein genossen, kleine und grössere einkäufe erledigt, im humlegården gepicknickt und den quarnevalen miterlebt, eine riesige studentenveranstaltung mit selbst geplanten und gebauten wagen und fahrzeugen. ein bisschen besonders und beglueckend war es schon, zwischen unzaehligen anderen schweden zu sitzen und zumindest einige witze und anspielungen zu verstehen und zu durchschauen. zehn monate hier haben mir also doch viele möglichkeit zum einblick und zum verständnis geboten. und jetzt hoffe ich, einen ausgeglichenen und gelungenen abschluss finden zu können, mit einer guten mischung aus freude und trauer, zufriedenheit und sehnsucht, erlebnissen und plänen.

von schreibtischstunden und verschnaufpausen. oder: eis und heiss.

2011-05-08T18:36:00.000+02:00

nur noch zwei mal schlafen, dann ist es soweit: leider kommt niemand mit geschenken oder ähnlich beglueckendem. vielmehr habe ich selbst die chance, mir ein geschenk zu machen und tueren zu öffnen. wenn nämlich beim schwedischen sprachtest alles gut läuft, werde ich vielleicht noch den einen oder anderen sommer hier im blaugelben land der schönheit erleben duerfen, dann als praktikant oder student. wir werden sehen. und weil nichts sicher ist, sammle ich schon jetzt sonnenstrahlen und wärmestunden. man weiss ja nie. am dienstag rieselten schneeflocken vom himmel, heute wagen sich die ersten mutigen ins meer. im moment bin ich schrecklich aufgeregt und auch ein bisschen ängstlich, in ein paar tagen schon liegt das dann hinter mir. knapp zehn monate schweden liegen hinter mir, knapp zwei bleiben mir noch. und die möchte ich ausnutzen und geniessen. deswegen habe ich immer mal wieder meine enge beziehung zu buechern, aufzeichnungen und computerrecherchen unterbrochen und die nase in die fruehlingsluft gesteckt. deswegen habe ich am samstag einen weiteren todolistenpunkt in angriff genommen und mich in die absolut kalte absolut ice bar begeben, in der zum glueck der absolut vodka und der riesige thermoponcho ein wenig wärmten. vorher durfte ich auch schon ordentlich sonne tanken - mit einem softeis in der hand und einer vielzahl sommerhungriger schweden um mich herum. diese kleinen und grösseren atempausen laden dann den kraft-, energie- und motivationsakku wieder auf. und in den abendstunden, wenn die schwedische kälte dann doch noch einmal die ueberhand gewinnt, bleibt zeit fuer freunde und familie, die ähnlich wie sonne, wärme und freizeit einen bestärkenden und aufmunternden einfluss auf mich haben. und ein paar minuten sind schliesslich auch noch fuer meilensteine des schwedischen films und der britischen fachliteratur uebrig. zum abschluss deswegen heute käthes film- und buchtipps: stieg larssons millenniumtrilogie und wilkinsons und picketts gleichheitsanalyse. glad lyssning, glad läsning.

von vår und valborg. oder: sköna maj välkommen.

2011-05-01T19:20:00.000+02:00

vintern rasat ut bland våra fjällar, drivans blommor smälta ned och dö. himlen ler i vårens ljusa kvällar, solen kysser liv i skog och sjö. snart är sommarn här i purpurvågor, guldbelagda, azurskiftande ligga ängarne i dagens lågor, och i lunden dansa källorne.

ja, jag kommer! hälsen, glada vindar, ut till landet, ut till fåglarne, att jag älskar dem, till björk och lindar, sjö och berg, jag vill dem återse. se dem än som i min barndoms stunder, följa bäckans dans till klarnad sjö, trastens sång i furuskogens lunder, vattenfågelns lek kring fjärd och ö.

wieder ein schwedischer sonntag. wieder eine vergangene woche. wieder ein nachdenklicher abend. wieder ein erinnerungsreicher rueckblick. momentan scheint es beinahe leichter, ueber globalisierung, kulturbegegnungen, esperanto oder sprachgesetze zu philosophieren. mein kopf ist bis zum platzen gefuellt mit gedanken, informationen, meinungen zu stichworten fuer meine sprachpruefung, und das u mit den zwei punkten samt dem scharfen s sind nach der umstellung meiner tastatur von eben dieser verschwunden. noch eine reichliche woche, dann wird mein svenska auf die probe gestellt, was fuer mich eine wirklich grosse herausforderung und aufgabe bedeutet. langsam, aber sicher entwickle ich mich zurueck zum plugghäst, die schwedische umschreibung des strebers. und dennoch bleibt genuegend zeit fuer den 'dalahästanteil' in mir, sprich fuer unternehmungen und vergnuegungen im lieblingsland. gestern fuehrte mich der entdeckunsdrang zu den bluehenden kirschbäumen im kungsträdgården, zur studentenansprache in skansen, zur waffelbäckerei in einem kleinen holzhausdörfchen und zu fackelzug und fruehlingsfeuer auf riddarholmen. und wenn die schweden die knospen und blueten besingen und ihrer sommersehnsucht ausdruck verleihen, wird auch in mir der wunsch nach mehr blaugelber zeit wach. dann schmiede ich pläne, die ich wahrscheinlich nicht mehr alle in die tat umsetzen können werde. oder die ich mir aufsparen und bewahren kann. denn jetzt rufen erst einmal wieder der schreibtisch und die präpositionsliste.

von elternzeit und eisgenuss. oder: perfekt påsk.

2011-04-26T21:59:00.000+02:00

sonne auf der haut und im herzen. das osterwochenende hielt für mich wunderbares, freudiges, erlebnisreiches bereit. alle ereignisse wurden durch das zusammensein mit meinen eltern vergoldet und veredelt, und so bestanden die letzten tage aus einer aneinanderreihung von glücksmomenten. ich habe so viel gesehen, so viel bekommen, so viel erlebt. ein bisschen ist es wie ein mosaik, das sich aus vielen kleinen teilen zusammensetzt und eine fantastische zeit ergibt. bezaubernd, engen vertrauten mein stockholm zeigen zu können und dabei selbst teilweise neue sichtweisen und perspektiven gewinnen zu können. beeindruckend, sich unter die stockholmer und touristen zu mischen und zu sehen, wie boulards, parks und straßen von menschen wimmeln. erfüllend, sich auszutauschen und zu berichten, von meinem hier und von meiner heimat, von gestern und von heute und von morgen. entzückend, kaffee und kakao, schokolade und süßigkeiten nach der fastenzeit wieder in vollen zügen zu genießen. faszinierend, wie die sonnenstrahlen von außen und der heimatbesuch von innen wärmen und sich so gute gefühle einstellen. diese schwedentage waren außergewöhnlich, tanzten aus der reihe - und deswegen tut das auch dieser blogeintrag. die ausblicke vom fernsehturm und von den stockholmer inseln, die einblicke ins vaxhomer leben und ins schaffen von carl milles, die rückblicke auf die geschichte meiner lieblingsstadt und auf die erlebnisse mit meiner lieblingsfamilie, all das wird noch lange nachwirken und mich beschäftigen. langsam verschwinden einige der bunten federn, die hier alle sträucher und häuser österlich geschmückt haben. und während damit die äußerlichen fest- und feiertagszeichen abnehmen und die rückkehr zum alltag sichtbarer, greifbarer, deutlicher wird, bleiben die erinnerungsschätze erhalten. und auch wenn so einiges wahrscheinlich schwerer von der hand gehen wird, bleiben mir trotz allem der schwedische frühling, das stockholmer leben, die chemnitzer herzensmenschen und die deutsche sehnsucht. und das ist doch mehr als ein anfang, mehr als ein ausgangspunkt.

von frühlingsfreude und sonnensucht. oder: sverige i mitt hjärta.

2011-04-17T18:42:00.000+02:00

in dieser woche habe ich wahrscheinlich den ersten sonnenbrand des jahres erhalten. die roten apfelbäckchen nehme ich aber nur zu gern in kauf, wenn das warme, wunderbare tage bedeutet und sich gleichzeitig eine mischung auf frühlingsfreude und sonnensucht einstellt. eis und schnee haben endgültig den rückzug antreten müssen und platz für farbenfrohe frühblüher, grüne knospen und trockene wege gemacht. die beiden kleinen rabauken waren auf so einen umschwung wohl eher nicht eingestellt und forderten einige erkältungstage daheim, die aber dann durch einen fahrradausflug mit brötchenpicknick der grünen jahreszeit gebührend abgeschlossen wurden. nicht nur die kinder kamen auf ihre kosten, auch ich habe dieses kleine 'mellis' (eine verniedlichung des schwedischen ausdrucks für eine zwischenmahlzeit) im freien sehr genießen können. wiederholen ließ sich dieses schöne erlebnis dann direkt am nächsten tag, diesmal in gleichaltriger begleitung und mit käsebrötchen auf einer dachterasse. jetzt gilt es, sich an das sommerlichere stockholm zu gewöhnen, mit touristen und straßencafés, mit menschenmassen und marktständen, mit eisbuden und abendangeboten. wo man früher fast einsam durch winterkalte gassen schlenderte und schnell mit steifen fingern ein erinnerungsfoto schoss, tummeln sich heute die schaulustigen und stadtreisenden. und ich ertappe mich selbst dabei, wie auch ich mein schwedisches leben noch einmal neu sehen und schätzen lerne, wie ich mit anderen worten wieder größere lust habe, die schwedenflagge vor meinem gedanken- und gefühlshäuschen zu hissen und die nationalhymne vor mich hin zu summen. sehr schwedisch und sehr königlich ging es vor allem heute für mich zu: auf einem boot legte ich den weg zwischen arbeitsplatz und wohnort von carl xvi. gustaf zurück. vor dem stockholmer schloss hatte ich am mittwoch den wachwechsel erlebt, mit viel präzision, disziplin und trommelwirbel. zum sonntag ging es etwas ruhiger zu, beim schlendern durch das schloss drottningholm, das fast ein wenig an das französische prunkschloss in versailles erinnerte, kam fast ein wenig ferienfeeling auf. und so falsch ist das gar nicht: nur noch einige wenige tage, dann werden hier die osterbuffets gedeckt und die eier gefüllt. und für mich gibt es ein besonderes geschenk. besten besuch, sozusagen. und da vorfreude bekanntlich die beste freude ist, grüße ich heute abend gut gelaunt und glücklich gestimmt. ha det gott!

von natur und kultur. oder: weit, weit raus ins freie.

2011-04-10T13:16:00.000+02:00

die schweden zählen nur zu gern die kalenderwochen und werfen dann mit diesen zahlen um sich, um datumsirrungen und -wirrungen zu vermeiden. tue ich es ihnen gleich, so stelle ich fest, dass sich für mich woche neununddreißig dem ende neigt. faszinierend, wie sich im blaugelben land die minuten, stunden, tage aneinander reihen und die zeit vergeht. unzählige erlebnisse, eindrücke, erinnerungen füllen jetzt schon meinen schrank, mein tagebuch, meinen kopf. und doch ergeben sich jede woche neue aufgaben und angebote, die ich wahrzunehmen und zu nutzen versuche. die letzten tage gestalteten sich diesbezüglich gut gemischt. zunächst zeigte sich mein alltag eher von der häuslichen seite, mit kinder- und aupairerkältung, schreibtisch- und schwedischstunden, abend- und extraeinsätzen. und schließlich endlich der lang herbeigesehnte freitag, der arbeitsabstand und erholungsmomente verspricht. wenn daheim die decke auf den kopf zu fallen droht, wächst der wunsch nach ausflügen und ausflüchten ins freie, nach neuen gebieten und gelegenheiten. am samstag stand deshalb eine fahrt ins grüne auf dem programm. der nationalpark etwas außerhalb stockholms erfrischte die lungen mit sauberer luft, die ohren mit ungewohnter stille und die augen mit dichten wäldern und winterlichen schneeresten. an dieser stelle sei erwähnt, dass festes schuhwerk und räuberklamotten nicht nur für den kindergeburtstag, sondern auch für matschspaziergänge eine gute idee sind. hätten wir schwedische kultur und tradition bis ins kleinste detail ausleben wollen, hätten wir außerdem unsere eigenen würstchen auf dem gemeinschaftsgrill bräunen müssen - denn korv med bröd kann hier fast als nationalgericht bezeichnet werden. zurück in der zivilisation boten sich andere kulturelle möglichkeiten. zur kulturnacht stockholms öffneten viele museen und kirchen ihre türen. leider gelangte ich nur selten bis dorthin, weil lange schlangen in der kälte nicht unbedingt lust auf geduld aufkommen ließen. und trotz allem bin ich dankbar für alle chancen, die sich mir bieten und von denen ich immer wieder profitiere. hier, am lieblichsten erdenort mit seinem licht, seinem himmel und seinen grünen weiten.

von wärmesehnsucht und strahlemomenten. oder: waiting for the sun.

2011-04-03T11:47:00.000+02:00

fast täglich fahre ich mit der roslagsbana von täby in die innenstadt. diese blaue bahn mit ihren alten polsterstühlen lässt mich oft an italienurlaube denken, in denen ich mit meiner familie immer mal wieder in den mehr oder weniger großen genuss veralteter zugmodelle gekommen bin. zwanzig minuten dauert die fahrt. manchmal lese ich die kostenlose zeitung, wenn der informationshunger zuschlägt. manchmal löse ich das tagessudoku, um meine grauen zellen wenigstens minimal zu trainieren. manchmal sitze ich aber auch einfach auf meinem platz, schaue aus dem fenster und sehe, wie wald und holzhäuschen sich langsam in hohe gebäude und betonwege verwandeln. dabei fällt mein blick oft auf die plakate in der bahn, die für alles mögliche werben. vor kurzem gesellte sich eine anzeige dazu, die für vitamine und mineralstoffe aus der dose warb. 'wir schweden können manchmal ein bisschen aufmunterung gebrauchen. das ist vielleicht gar nicht so seltsam. schließlich leben wir in einem land, in der die sonne vor allem durch abwesenheit strahlt.' auch wenn ich kein freund dieser plastikpackungen bin, die gesundheit aus pulver versprechen, so stellt sich bei mir doch ganz langsam verständnis für die sonnensehnsucht der schweden ein. beehrt sie den norden mit ihrer anwesenheit, steig die laune und der tatendrang. kommen dann aber die trüben, tristen tage, verfällt man schnell wieder in die winterliche trägheit und lustlosigkeit. in dieser woche war die gute wohl mit anderen aufgaben beschäftigt - hier haben wir sie jedenfalls nicht oft zu gesicht bekommen. dabei wächst das bedürfnis nach warmen tagen und hellen abenden kontinuierlich, dem stubenhockerdasein möchte ich endlich ein ende bereiten. so lange das aber eben nur abschnittsweise möglich ist, suche ich an anderen orten nach sonnenstunden. so zum beispiel beim kinobesuch in stockholms edelviertel, beim hineinschnuppern in die schwedische reichstagspolitik, beim plaudern in einem der unzähligen kuschelcafés. und vielleicht schaffe ich es auch irgendwann, so ein inneres strahlen zu erreichen, dass dann durch die sonne nur noch komplettiert wird.

von fleecedecken und sonnenbrillen. oder: ein frühlingsliedchen summend.

2011-03-27T19:55:00.001+02:00

frühlingsbotschaft
heinrich heine

leise zieht durch mein gemüt
liebliches geläute.
klinge, kleines frühlingslied,
kling hinaus ins weite.

kling hinaus bis an das haus,
wo die veilchen sprießen!
wenn du eine rose schaust,
sag, ich lass sie grüßen.

wenn die sonne mir den rücken wärmt oder ich ihr entgegen blinzeln muss, geht mir so manches kleines frühlingslied durch den kopf und lässt mein herz lachen. die schneemassen und die klirrekälte haben mich lange und intensiv fasziniert und beglückt. nach mehreren monaten der winterfreuden und des eingepacktseins spüre ich allerdings deutlich, dass es zeit für wärme und wonne wird. und sieht man von einem kurzen abschiedsgruß des kalten freunds mit schneeflöckchen und minustemperaturen ab, scheint dieser wunsch nach der grünen jahreszeit wahr zu werden. auch wenn der wind manchmal eisig bläst und wolken den sonnenhimmel bedecken, so konnte ich doch in dieser woche mein winterjackeneinmannzelt daheim lassen und gegen ein dünneres exemplar tauschen. und während ich diese zeilen tippe, ertappe ich mich selbst bei einer typisch schwedischen verhaltensweise: dem schreiben, reden, urteilen über die aktuelle wetterlage. hier ist man um ein paar worte und kommentare darüber nie verlegen. gleichzeitig scheinen wort und tat wieder näher beieinander zu liegen - die stockholmer erwachen aus ihrer winterruhe und nutzen jedes bisschen sonne - sei es nun für fikapausen mit fleecedecken oder spaziergänge mit sonnenbrillen. auch bei mir wächst die freude an ausflügen in die sonnenstadt. am dienstag konnte ich noch einmal einen wunderbaren stockholmeindruck gewinnen, als ich einen panoramaspaziergang auf södermalm unternahm und dabei die kamera fast nicht mehr in die tasche stecken wollte, weil die fotomotive kein ende nahmen. am wochenende boten sich schöne aus- und ansichten in einem gewächshauscafé mit blümchen und brötchen und genüsschen und auf einer klosterinsel mit erholungsterasse und turmarchitektur und pflastersteinen. hinzu kommt das gefühl, langsam ein bisschen genauer zu wissen, wohin ich will und was ich vorhabe, wofür ich dankbar bin und woran ich arbeiten möchte.

von mittelaltergassen und jugendstilbauten. oder: tere, tallinn! hei, helsinki!

2011-03-20T08:52:00.000+01:00

die letzte woche wurde von einer art des lebens und entdeckens bestimmt, die mir gar nicht mehr so vertraut und bekannt war: ich war als tourist unterwegs. dieses besondere gefühl begann schon am sonntag, als ich spontan in einen der stockholmsightseeingbusse sprang und mit einer freundin und ein paar kopfhörern zwei stunden rundfahrt durch schwedens faszinierende hauptstadt genoss. viele ecken erkannte ich wieder - 'ah, schau mal, hier bin ich schon gewesen!' einen ganz anderen eindruck vermittelten mir die letzten tage. am montag startete meine erste einsame reise ins unbekannte. tallinn war aufenthaltsort nummer eins und beeindruckte mit spitzen türmchen, engen gässchen, leckeren genüsschen. hier schien die zeit im mittelalter stehen geblieben zu sein, als steinstadtmauern und verteidigungsfestigungen die heutigen alarmanlagen und überwachungskameras ersetzten. innerhalb der früheren stadttore fällt das zurückdenken und zurückfühlen leicht. spaziert man allerdings aus dem stadtkern heraus, begegnet man der gegenwart und technisierung: neubaublocks, glashochhäuser und riesenbauten schaffen platz für industrie, einwohner und konzerne. meine sichere und pünktliche ankunft am aufenthaltsort nummer zwei verdanke ich auch einer neueren erfindung, nämlich einer großen fähre, die mich von tallinn nach helsinki brachte. dort dominiert der jugendstil die ordentlich angelegten straßen und alleen. zu fuß und mit der straßenbahn erkundete ich die finnische hauptstadt und war wirklich beeindruckt von einer gelungenen kombination von form und funktion. das spiegelt sich im großen und im kleinen wider - denn ein kleiner bummel durch helsinkis designläden ist auf jeden fall lohnenswert und weckt die sehnsucht nach einem praller gefüllten portemonnaie. schon am nachmittag verließ ich die stadt - vielleicht nicht mit unzähligen einkaufbeuteln, dafür aber mit wunderbaren und bezaubernden bildern im kopf und im herzen. der letzte abschnitt meiner entdeckungstour, die rückfahrt mit dem schiff von helsinki nach stockholm, war mir am unangenehmsten, ließ andernseits aber die vorfreude auf meine wahlheimat steigen. die begrüßte mich mit trübem grau und dicken schneeflocken, hielt aber auch wiedersehensfreuden und entspannungsmomente bereit - nach dem ereignisreichen, einsamen reisedasein genau das richtige.

von mandelmassa und kaffekonst. oder: ska vi fika?

2011-03-13T18:52:00.000+01:00

manchmal denke ich darüber nach, welche eigenschaft oder eigenheit schwedens mir wohl in deutschland am meisten fehlen wird. und wenn ich meinen kalender aufschlage, stelle ich fest, dass es bis zur rückkehr ins sauerkrautland wirklich nicht mehr so lang dauert. vielleicht ist es da eine gute idee, ein bisschen inne zu halten und sich gedanken darüber zu machen, was den blaugelben alltag hier ausmacht und bestimmt, belebt und erheitert. ich bin von herzen dankbar für all die besonderheiten und einmaligkeiten, die ich in meinen monaten hier schon erleben durfte. und dennoch sind es mehr die immer wieder kehrenden tätigkeiten und begegnungen, die mir ans herz gewachsen sind und von denen mir der abschied schwer fallen wird. dazu gehört unter anderem eine gewohnheit, die kommunikation, genuss und entspannung gleichermaßen fordert und fördert: fika.

'fika bedeutet im grunde eine kaffeepause machen, geht aber noch viel weiter. das wort soll von kaffi stammen, so hieß kaffee in der altschwedischen umgangssprache, die reihenfolge der silben wurde umgekehrt. fika machen bedeutet, alte freunde treffen, neue bekanntschaften schließen, tratschen und dem alltagstrott entfliehen.' (rob hincks)

dieses kurze pausieren und plauschen ist dem sparen natürlich nicht unbedingt zuträglich. auf der anderen seite ermöglicht fika ein bisschen mehr innere ruhe, ein bisschen mehr gegenseitiges interesse. selbst in geschäften und kaufhäusern lassen sich kleine cafénischen mit großen kissen und großer auswahl ausfindig machen. die schweden leben eben lieber nach dem motto 'ta det lungt', als ständig das höhere, schnellere, weitere anzustreben. und trotz aller päuschenlieben werde ich langsam ein wenig hibbelig und kribbelig, möchte so gern planen und organisieren und wissen und durchführen. passend dazu hat am mittwoch die fastenzeit begonnen, mit pompösen semlaabschied am dienstag und eisernem fikaverzicht seit dem wochenbergfest. und jetzt bin ich gespannt auf das kommende, ob wollen und können in guter balance zueinander finden, ob vorhaben und träume verwirklicht werden können. und am ende komme ich eben doch wieder zur schwedischen einstellung zurück: 'ta det lugnt.'

von sonnenstrahlen und winterwundern. oder: idas sommarvisa auf den lippen. beinahe.

2011-03-06T18:31:00.000+01:00

und schon hat der märz gegonnen. und so langsam lassen sich sonnenstrahlen, vogelgezwitscher und frühlingsgefühle erahnen. in unserem wohnzimmer wurde es am montag beinahe sommerlich, afrikanisch, als ich nils in eine toilettenpapiermumie verwandelte und er völlig in seiner rolle als ägyptischer (wenn auch bedauerlicherweise toter) pharao aufging. erik freut sich über vögel (piep-piep) und autos (brumm-brumm) gleichermaßen. sobald ein federtier oder ein fahrzeug erahnt, rennt er, so schnell ihn seine kurzen babybeinchen tragen, zum fenster. ganz stockholm scheint sehnsüchtig darauf zu warten, dass schnee und eis sich in wasser verwandeln und wärmere, hellere tage einzug halten. auch wenn ich sonnenstrahlenkitzeln nach den klirrekalten tagen sehr genieße, kann ich mich doch noch nicht so gut von den winterwundern verabschieden. deswegen stattete ich am mittwoch dem brunnsvikeneis in der nähe der residenz von kronprinzessin viktoria und ihrem gatten noch einmal einen besuch ab. die kombination aus weißer welt und strahlendem sonnenhimmel lockte auf jeden fall gutelaunegefühle und glücksgedanken aus der winterruhe. heute wurde meiner liebe zur kalten jahreszeit dann sozusagen ein krönchen aufgesetzt, als ich mir zum ersten mal zwei lange, schmale bretter (auch bekannt als ski; heute zum glück nicht mehr aus holz!) unter die füße schnallte. anfangs war meine einstellung zu hangabfahrten und slalomsbewegungen eher von angst und panik geprägt. später entwickelte sich daraus aber zum glück fahrspaß und wintervergnügen, und zusammen mit fröhlichen kindergartenkindern und wagemutigen kindermädchen sauste ich bei wundervollem wetter den anfängerhügel hinab. auf dem heimweg dann hörte ich die vögel zwitschern und griff schon beinahe nach der sonnenbrille. vielleicht ist ja wirklich bald der augenblick gekommen, 'adjö' zum kalten freund zu sagen? und mit der sich ankündigenden blüte- und gedeihzeit werden auch pläne und vorhaben wieder wach. und die neugier und spannung hinsichtlich des sommerschwedens. und die sehnsucht nach wiedersehensfreude und rückkehrglück. und die hoffnung auf 'god fortsättning', sozusagen.

von schwarzbrotsehnsucht und semlaschlemmerei. oder: home is where your heart is.

2011-02-27T10:53:00.000+01:00

in den letzten tagen bin ich in mancherlei hinsicht ärmer, in vielerlei hinsicht aber auch reicher geworden. beginnen wir mit den armutsmomenten: der alltagseinstieg nach dem minischwesternurlaub war nicht unbedingt eine leichtigkeit, sondern gestaltete sich eher traurig und träge. ungewöhnlich oft wanderten meine gedanken in dieser woche über die eisbedeckte ostsee in die stadt der moderne, die bei mir sonst häufig nicht unbedingt positive assoziationen hervorruft. so ist es aber wahrscheinlich mit dem land und den leuten: am ende nehmen die menschen, die bezaubern, im herzen doch den größeren platz ein als die orte, die faszinieren. und obwohl ich in dieser woche so manches mal gern einen deutschlandtag genossen hätte, weiß ich doch, dass ich mit der blaugelben schönheit noch nicht abgeschlossen habe. mein liebstes land hält noch viel für mich bereit - überraschungen und herausforderungen, schönheit und glückserlebnisse. endorphine steckten für mich am mittwoch in viel bedrucktem papier: hier werden bücher gerade zu aupairfreundlichen preisen ausverkauft - und mein schwedischer erinnerungs- und traditionsschatz ist nun am wachsen und gedeihen. gleich am donnerstag folgte auf diesen kleinen kaufrausch ein großer genuss: schwedische semlor werden mich noch um den verstand und meine letzten kronen bringen. nur gut, dass am neunten märz die semlafreie fastenzeit beginnt. dann wird es noch bedeutsamer, sich auf die optischen eindrücke zu konzentrieren. und das fällt bei dieser schwedenschönheit auch nicht schwer. gestern stand ein ausflug in den winterlichen schärgarten auf dem programm, der durch eingeschneite inseln und zugefrorene wassermassen beeindruckt. beinahe kann man sich nach lönneberga denken, oder nach bullerby. in der kleinen fischkneipe mussten die kartoffeln erst mal aufgesetzt werden, was bei der köchin zeitdruck und panik auszulösen schien, uns allerdings eher amüsierte. ein kleinbus brachte uns zurück zum schiff, das sich seinen weg durchs eis brach und uns wiederum über schwedischen zauber und winterliche eleganz staunen ließ. sverige in wort und ton, geruch, geschmack und bild also. und trotz allem tyskland im hinterkopf.

von stockholmsblick und schwesternglück. oder: the many ways of sisters.

2011-02-20T22:19:00.002+01:00

meine schwedische welt wird nun wieder einen graueren anstrich erhalten, nachdem sich die letzten tage strahlend und intensiv gestalteten. ich durfte meine kleine schwester auf entdeckungsreise mitnehmen, sie ein bisschen in meinen alltag einführen und gleichzeitig eine art kurzurlaub genießen. der begann am donnerstag, als die beiden kleinen schlingel mit ihren eltern richtung fjäll aufbrachen. mit dem landrover und unmengen an gepäck führte ihr weg zu einer skischule und einigen schneespaßtagen. mein programm sah da ganz anders aus: nachdem ich der königlichen bibliothek einen besuch abgestattet hatte, wartete in der innenstadt ein dick eingepacktes chemnitzer mädchen mit großem koffer und großer erzähllust auf mich. nach diesem so lang ersehnten startschuss schien die zeit nur so zu fliegen. oft wussten wir gar nicht so richtig, wo wir beginnen sollen - beim ansehen, beim mitteilen, beim erleben, beim ausprobieren. und am ende zählte ohnehin viel mehr die miteinander verbrachte und genossene zeit als die anzahl der museen, sehenswürdigkeiten, shoppingerfolge. gemütliche filmabende mit deutscher schokolade und schwedischen bettdecken gehören genauso zu den glückserinnerungen wie eine winterbootsfahrt entlang der stockholmer inseln. die stadt meines herzens durften wir zusammen sehen, schmecken, riechen, fühlen, hören. ob kladdkaka oder aussichtsturm, dansmuséet oder altstadtspaziergang, einkaufstour oder fikapause: dieses verlängerte wochenende zusammen werde ich im kopf, vor allem aber im herzen bewahren und wohl so schnell nicht vergessen. und in umnachteten momenten helfen mir unsere fotoautomatenbilder, deren entstehung wahrscheinlich einen eigenen blogeintrag füllen könnte. bei so vielen glücksmomenten fällt der abschied schwer, sehr schwer. aber, wie pippi schon so schön sagte: 'am besten, ihr geht jetzt nach hause, damit ihr [...] wiederkommen könnt. denn wenn ihr nicht nach hause geht, könnt ihr ja nicht wiederkommen. und das wäre schade.' und ich weiß ja, dass es ein wiedersehen und wiederkommen geben wird. und bis dahin muss die zeit mit unternehmungen und erlebnissen und überlegungen und eindrücken gefüllt werden. und natürlich mit den erinnerungen und gedanken an das wunderbare gewesene.

von winterherzen und sonnenstunden. oder: vad är det för en dag, är det en vanlig dag?

2011-02-13T18:26:00.000+01:00

manchmal entsteht in mir wirklich die frage, wie hier ein gewöhnlicher tag aussieht, was meinen alltag ausmacht, wo sich routinen und muster ergeben. hin und wieder scheine ich in meinen schwedischen rhythmus hineinzugleiten, der dann aber oft von erlebnissen, eindrücken, ereignissen durchbrochen wird. von zeit zu zeit gehören enttäuschungen dazu, mit denen umzugehen mir nicht immer leicht von der hand geht. oder es ist die verbindung nach hause, die sehnsucht und heimweh in mir aufkommen lässt. oder es schleichen sich erkenntnisse und sicherheiten ein, die ich momentan mehr als willkommen heiße. oder aber eine frustwelle kommt auf, die es zu bekämpfen gilt - am besten mit gesprächen und gebäck. und dann gibt es natürlich noch die besonders besonderen tage, zu denen der freitag gehört. zum ersten mal habe ich nicht mit meiner, sondern einer anderen, mir trotz allem immer noch fremden familie in ein neues lebensjahr gefeiert. meine angst vor den grünen marzipanmassen der princesstårta war glücklicherweise unbegründet - stattdessen durfte ich mich über rhabarbertorte, heimatpäckchen, glückwunschkarten und geburtstagslieder freuen. schweden machte mir ein ganz besonderes geschenk: fünfzig zentimeter neuschnee, die mein lieblingsland wieder in eine bezaubernde glitzerwelt verwandelten, gleichzeitig aber für ordentlich chaos und durcheinander sorgten. am samstag schnappte ich mit deswegen einen plastikschlitten und nutzte die gelegenheit - denn wer weiß wirklich, wie verlässlich der skandinavische winter noch ist? über die zurückgekehrte kälte freuten sich auch ambitionierte eisläufer, die heute die 80 kilomenter zwischen uppsala und stockholm beim vikingarännet 2011 zurücklegten. weil die letzte nacht spät endete, waren wir heute beim zuschauen auch nicht unbedingt früh dran - und konnten immerhin noch einen blick auf fünf nachzügler erhaschen. danach setzten wir einen wundervollen wintersonnenspaziergang fort und genossen klirrekälte und schneezauber. und in diese welt lade ich nächste woche meine schwester ein, die hoffentlich mit dicken mützen und schwedenlust anreist und auf deren ankunft ich mich schon jetzt freue. dann kommt nämlich ein bisschen heimat zu mir. ein wunderbares bisschen.

von körper und seele. oder: immer wieder sonntags.

2011-02-06T11:14:00.000+01:00

die kunst des lebens besteht darin, dem alltag immer wieder sonntage abzugewinnen. (ernst ferstl)

sonntag - mein liebster lieblingstag. und seit juli immer wieder der tag, an dem ich über die vergangene woche noch einmal nachgedacht und erlebnisse und gedanken für mich summiert habe. wenn ich jetzt einen blick zurück werfe, ist das staunen über die vielen schon vergangenen sonntage und wochentage und feiertage und eben überhaupt tage groß. da reihen sich so viele augenblicke aneinander, die für mich so unterschiedliches bedeuten. manchmal fühle ich mich so weit entfernt von allem bisher gewesenen; an anderen tagen sehne ich mich nach meinem familienleben. und zwischen grauen und nicht so grauen momenten reihen sich überraschend oft die unter-der-woche-sonntage ein, die ich meinem alltag immer wieder abgewinnen kann. während der letzten sieben tage waren das zum beispiel kinderkunterbunte stunden. luftküsse von erik und umarmungen von nils, dschungelwohnzimmerrennen und pfannkuchenfreitagsfreuden. oder auch außenausflüge mit wunderbaren schwedenmenschen. so habe ich endlich das stadshuset von innen gesehen und im anschluss einen spaziergang entlang des zugefrorenen sees mälaren genossen. zur stärkung gab es für mich danach die erste semla meines lebens, das fastenbrötchen der schweden. ursprünglich war es mit einer semmel vergleichbar, bis beim folk des blaugelben landes der heißhunger auf süßes zuschlug und die semla mit mandelmasse und schlagsahne gefüllt wurde. schweden eben. ein weiterer kulinarischer höhepunkt war der köttbulletallrik, der mich am donnerstag bei ikea erwartete. an wochentagen preisgesenkt, werden fleischklößchen, kartoffelbrei und preiselbeermarmelade von mindestens jedem zweiten besucher bestellt. dem leib habe ich also ausreichend gutes geboten. da galt es, einen seelischen und kulturellen ausgleich zu schaffen. und das gelang mehr als gut: gestern durfte ich 'messias' von händel als ballett in der königlichen oper ansehen und erleben, und war mehr als begeistert. sobald man dieses imposante gebäude betritt, fühlt man sich silvia, carl gustaf und viktoria um einiges näher. und heute ist nun wirklich sonntag und damit zeit für zeit. zeit, um sich vorzufreuen. zeit, um nachzudenken. zeit, um zu hinterfragen. zeit, um nach vorn zu schauen.

von schneehasen und schnupfennasen. oder: ta det lugnt.

2011-01-30T12:13:00.000+01:00

und wieder einmal zeigt sich, dass erhitzte gemüter keine gute idee sind. nicht einmal im winter, wenn einen draußen die kälte umfangen hält und ein eisiger wind um die ohren weht. besser ist es da, sich an ein schwedisches lebensmotto zu halten, das sich mit gemütlichkeit, fikapausen und innerer ruhe verbindet: ta det lugnt. das gilt zunächst einmal für kleine alltagskriege, in denen sich gelassenheit und überredungskunst bewähren. möchte ein kleiner cowboy beispielsweise nicht in den kindergarten, lässt sich der kinderwagen schnell, schnell in ein wildes präriepferd verwandeln. und schon kann der ritt zum daghem beginnen. der ausspruch lässt sich weiterhin auch auf allen planungsdruck und entscheidungsstress anwenden. im moment fühle ich mich ein bisschen klein in bezug auf all die möglichkeiten, die mir vielleicht offen stehen, vielleicht auch nicht. ich übe mich im schritt-für-schritt denken und versuche, mir zeit zu nehmen und zu lassen. nur fällt das nicht immer leicht. manchmal hätte ich so gern einen fertigen, funktionierenden plan. ich weiß: wo bleibt da der nervenkitzel und die herausforderung? diesen beiden faktoren auch ihren platz zu gönnen, das nimmt auf meiner todoliste einen platz ziemlich weit oben ein. und zu guter letzt ist so eine auszeit, in der man es mit ruhe und gemütlichkeit probiert, und noch dazu seine sorgen über bord schmeißt, wahrscheinlich dann besonders angebracht, wenn ohnehin der taschtuchverbrauch ins unermessliche steigt und die nase neue, rötere farbtöne annimmt. deswegen nahm ich zwar gestern die rolle des frühen vogels ein, dessen wecker schon zeitig schrillte, konnte danach aber im schönen solsidan (übrigens namensgeber der gleichnamigen schwedischen fernsehserie) ausreichend durchatmen. während viele hausbesitzer dort dauerhaft einen bezaubernden ausblick auf die schären der ostsee genießen, hatte ich dieses erlebnis nur für eine kurze, dafür aber intensive weile. promenad, pestopasta, plauderei - eine sehr gelungene kombination. heute wird das entspannungsprogramm durch einen spaziergang in einem der schönsten parks stockholms erweitert, bei dem wieder viel frische winterluft die lungen füllen und vom nachdenken rauchende köpfe abkühlen kann. und dann? dann werden wir sehen.

von meermädchen und winterkindern. oder: eis, eis, baby!

2011-01-23T10:10:00.001+01:00

während bei manchen so langsam die frühlingsgefühle geweckt werden und die sehnsucht nach wärme und sonne wächst, freue ich mich über schnee, eis und kälte. was bin ich froh, dass die plusgrade für die weiße welt noch nicht das ende bedeutet haben. das zwiebelkleidungsprinzip, das besonders für die beiden jungs hier gilt, bringt am morgen nicht unbedingt das maximale vergnügen, sondern sorgt hin und wieder für stress, hektik, anspannung. danach ist aber zeit zum durchatmen, zum aufatmen. und auch zum genießen, denn der anblick des eises und der flocken ist bezaubernd:

der winter

christian morgenstern

der fjord mit seinen inseln liegt
wie eine kreidezeichnung da;
die wälder träumen schnee-umschmiegt,
und alles scheint so traulich nah.
so heimlich ward die ganze welt...
als dämpfte selbst das herbste weh
aus stillem, tiefem wolkenzelt
geliebter, weicher, leiser schnee.

allerdings habe ich keinen fjord, sondern den schärgarten direkt vor der tür. in dieser woche durfte ich meinen neuen heimatort vom wasser aus betrachten, als ich einen spaziergang auf dem eis unternahm. die winterstille beruhigt durcheinanderköpfe und regt gleichzeitig zum nachdenken an. die beine bekommen bewegung, die augen ein wunderbild. beeindruckend war auch ein rundgang auf djurgården, bei dem ich mit malin (nein, nicht på saltkrokan, sondern hier und jetzt als barnflicka in stockholm) kilometer um kilometer zurücklegte und mich am ende fragte, ob meine fingerspitzen eigentlich noch an ihrem alten platz sind. aus diesem grund optimierten wir unsere winterausflugspläne am samstag, als wir uns das gemütliche örtchen sigtuna ansahen, das man mit zug und bus von stockholm aus gut erreichen kann. zunächst begegneten wir hier bei ersten vorsichtigen schritten auf der zugefrorenen ostsee spaziergängern, eisläufern und schlittenfahrern und genossen die weiße weite. anschließend wurde schnell für innere und äußere wärme gesorgt: mit fikapäuschen, kuschelsofas und heizungsluft. und heute? an diesem sonntag steht pulkavergnügen auf dem plan. in einem innenstadtpark in stockholm darf jedermann sich nämlich unter fröhliche kinder mit plastikschlitten mischen und schneehügel hinabsausen. ja, jag älskar den svenska vintern!

von luftballons und fleischklößchen. oder: aus klein mach groß.

2011-01-16T20:56:00.002+01:00

diese woche war jede woche kindertag - so schien es mir auf jeden fall zu sein. schließlich ist in bezug auf meine beiden jungs momentan alles noch neu, aufregend, spannend. das hält überraschungen und herausforderungen bereit. manchmal gilt es, tief durchzuatmen, an anderer stelle darf ich zuwendung und aufmerksamkeit genießen. besonders freut mich, dass ich im dunkeln die angst nicht mehr packen wird - nils hat mir nämlich versprochen, mit seiner cowboypistole (er nennt sie kaibeupangare) alle gespenster zu erschießen. dafür bin ich ihm auf jeden fall zutiefst dankbar. und auch so richteten sich viele augen auf ihn, denn am samstag wurde er vier jahre alt und lud dazu zum piratengeburtstagsfest ein. natürlich durften schwedische liedchen und große päckchen nicht fehlen. besonders prägte sich mir aber die princesstårta ein, die mit unmengen an marzipan und sahne alle godisgrisar bestoch. und während heute alle kindergartenfreunde mit ihm einen abenteuerspielplatz stürmten und sich zwischendurch mit bullar, glass und saft stärkten, ging auch für mich der kinderspaß weiter. heute stand junibacken auf dem plan, ein schwedisches paradies für kleine und große. dort darf man nämlich die schwedischen kindergeschichten anfassen, nichts verstaubt hinter bilderrahmen und glasscheiben. auf unserem weg durch die erzählwelt begegneten uns pettson och findus, karlsson på taket, mumins, pippi långstrump, alfons åberg und viele andere bekannten gestalten. köttbullar med lingonsylt och potatis machten danach das blaugelbe glück perfekt. weil ich aber eben doch nicht mehr ganz klein bin, habe ich im vasamuseet auch ein bisschen erwachsenenkultur genossen und interessantes über ein 333 jahre auf dem meeresgrund wartendes schiff erfahren. außerdem traute ich mich hoch hinaus und wurde auf dem kaknästornet mit einem wunderbaren winterausblick über stockholm und guten gesprächen belohnt. und dann die zukunftsplanung, immer wieder topgesprächsthema. so umfassend, so kompliziert, so nervenaufreibend. da brauche ich hin und wieder fikaentspannungspausen und reashoppingtouren, und bekomme dennoch diese große frage nicht aus dem kopf. vi ska se hur det kommer att bli...

von ankunft und wiedersehen. oder: det bästa med stockholm.

2011-01-09T21:13:00.000+01:00

nun sitze ich hier also mit meinem tee und meinem laptop mit meinen wochenendgedanken. eigentlich ein ziemlich gewöhnliches bild, und doch sind die voraussetzungen diesmal anders. zunächst einmal hat mich das land der kanelbullen wieder - klar, dass ich samstag gleich drei der unvergleichlich guten zimtschnecken probieren musste. schließlich gab es zwei wochen entzug wieder aufzuholen. und um das schwedenklischee in vollem ausmaß zu bedienen, habe ich gedanklich in dieser woche im größten ikea der welt schon meine erste studentenwohnung eingerichtet. und das in der besten begleitung, die man sich dafür vorstellen kann ('komm, lass uns mal kurz auf den betten hier ausruhen, ja?'). während der plaudereien darüber, welche strategie sich wohl am besten eignet, um das eigene heim zu einem wohlfühlplatz zu machen, treten dann auch die gedanken an zuhause in den hintergrund. dort habe ich auch die letzten begegnungen und erlebnisse tief im herzen bewahrt, und von dort werden sie auch nicht verschwinden. jetzt heißt meine neue heimat täby, ein vorort von stockholm. vieles ist noch ungewohnt und bleibt zu entdecken, einiges wird immer vertrauter. zum beispiel das reh, das schon mehrmals an meinem fenster vorbeisprang und manchmal ganz kurz einen blick hineinwarf. oder nils und erik, meine beiden neuen jungs, die ihren platz auf den pepparkaks- und auch in meinem herzen fanden. ich bin gespannt auf das kommende, bin gespannt auf den alltag. schon morgen geht das abenteuer los. es fühlt sich gut an, wieder hier zu sein, wieder fikapausen einzulegen, wieder zur tbana zu hetzen, wieder museumspläne zu machen. und gleichzeitig zurückzudenken an meine familie und die weihnachtspause, an das deutsche abendbrot und die deutsche schokolade, an niedrige preise und eigentümliche dialekte. schön zu wissen, dass die altbekannten orte auf mich warten, und neue gleichzeitig vielversprechend wirken und meine aufmerksamkeit wecken. da lässt es sich gut reisen, gut leben.

von vorschau und rückblick. oder: happynewyear.

2011-01-02T17:44:00.000+01:00

gott nytt år - jetzt beginnt also 2011. und die hand muss sich beim schreiben des datums wieder ein wenig umgewöhnen (den besten schwung habe ich ironischerweise im dezember, kurz bevor sich eine weitere veränderung naht.). abgesehen vom gewandelten schriftbild stehen hoffentlich noch andere, spannende neuheiten bevor. vielleicht auch herausforderungen, möglichkeiten, angebote. ich mag den gedanken an vorsätze und unerwartetes - dass man eben doch nicht alles einschätzen und planen kann. und gleichermaßen schätze ich den rückblick und die erinnerung. ein jahr, zwölf monate, dreihundertfünfundsechzig tage. manchmal ist die zeit so dehn- und komprimierbar; das fasziniert mich immer wieder aufs neue.

'wenn man zwei stunden lang mit einem mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine minute. sitzt man jedoch eine minute auf einem heißen ofen, meint man, es wären zwei stunden. das ist relativität.' (albert einstein)

in jedem jahr gibt es wahrscheinlich sowohl die mädchen- als auch die ofenmomente, und irgendwie fügt sich doch das mosaik zusammen. ich bin von herzen dankbar für die kleinen und großen wunder, die ich 2010 erfahren, beobachten, erleben durfte. und auch die schwierigkeiten und konflikte haben mich geprägt, haben oftmals im ärger und der enttäuschung dennoch für einsicht oder veränderung gesorgt. und dann meine familie und meine freunde, deren bedeutung mir immer klarer wird, vor allem mit der entfernung. als barnflicka, in einer fremden familie, zu der man manchmal dazugehört und manchmal eher beobachter und außenseiter ist, wird immer deutlicher, wie wichtig auch die bindungen daheim sind. diese spannung zwischen heimat und ferne wird wohl auch im neuen jahr eine große aufgabe bleiben, schlägt doch mein herz für deutschland und zur gleichen zeit auch für schweden mit seiner sonne, seinem himmel und seinen grünen weiten. beide teile haben ihren platz und ihre wertigkeit. und ein bisschen vermute ich, dass es bald wieder verstärkt heißen wird: sverige i mitt hjärta!

von weihnachtswunder und winterwelt. oder: abschied, aufbruch, reisen.

2010-12-26T18:46:00.001+01:00

ich kann freilich nicht sagen, ob es besser wird, wenn es anders wird. aber soviel kann ich sagen: es muss anders werden, wenn es besser werden soll! (georg christoph lichtenberg)

wenn ich im moment einen blick hinaus ins schneechaos werfe, erblicke ich nicht wie geplant den schwedischen, sondern den deutschen himmel. wettertechnisch bedurfte es keiner großen umgewöhnung - wow, dieser wunderwinter! und ja, ich hatte natürlich die möglichkeit, weiter meine geduld zu testen und zu verbessern, als ich an diversen plätzen öffentlichen verkehrs stand und wartete. jetzt aber kann ich den flockenwirbel von innen bestaunen oder mich dick eingepackt bei spaziergängen an der weißen welt erfreuen. schwerer als die einstellung auf das deutsche wetter fiel mir der abschluss meiner zeit bei familie hultin. hannes, der mit mir einen kochnachmittag mit der spielzeugküche geplant hatte, verabschiedete sich mit dicken umarmungen und einer fotoserie (mein voschlag für den titel: 'ich, den geschirrspüler einräumend.') und ließ mein herz doch ein wenig schwer und traurig werden. dann galt es, adjö zur landschaft von roslagen zu sagen, die mich immer wieder bezaubert und fasziniert hatte. und bald darauf saß ich schon im stockholmer flughafen, schlug die zeit mit dem schwedischen pendant zur 'morgenpost' tot und wartete auf das boarding. der umschwung von hektik zu heimat dauerte nur wenige stunden und erschien mir in meinen ersten tagen etwas zu abrupt. so vieles bleibt noch in herz und kopf, während chemnitz schon mit neuen eindrücken und anforderungen lockt. und trotzdem habe ich weihnachtsduft und festgeschmack daheim in vollen zügen genossen, habe den baum bewundert und die geschenke ausgepackt. und jetzt ist zeit für herzensmenschen, für glücksmomente, für augenblicksbezauberungen. und so genieße ich und darf weiterhin genießen. und bei all der sächsischen freude vermisse ich trotz allem meine blaugelbe wahlheimat, und das nicht zu knapp.

von flockenwirbel und tannentanz. oder: nu är det jul igen!

2010-12-19T23:43:00.001+01:00

stjärnörna faller i natten nu, himlarna sänker sig ner över jorden. och när stjärnans bloss tänder sitt ljus hos oss, brinner en låga klar i hela norden. julen är här och lyser frid på jorden. glädjen är stor - i ett barns klara ögon bor den. julen är här, i våra mörka länder. kom, låt oss ta varandras händer, när julen är här.

heute brennen alle adventskerzen, heute sind es nur noch fünf tage bis zum schönsten fest des jahres. am montag wurde hier dem licht gedacht - zum luciafest zündet wahrscheinlich jeder schwede noch mindestens eine kerze mehr an (obwohl auch sonst alle häuser in die dunkelheit hinein strahlen) und wird ganz andächtig, wenn er davon spricht, dass bald die helleren tage wiederkommen. dann betritt lucia mit den stjärngossar, tomtar und pepparkaksgubbar singend den raum, trägt einen lichtkranz auf dem kopf und hat vermutlich die taschen voller lussekatter, also saffransgebäck mit rosinen, die ihre katze darstellen oder als schutz gegen den teufel dienen können. ja, ljus och fika sind in schweden wahrscheinlich zwei zauberworte, die ich auch gern in den mund nehme und noch lieber 'in die tat' umsetze, indem ich mein zimmer mit teelichtern erhelle und immer wieder kleine kaffeepausen einlege. in vorfreude und vorbereitung auf tannenbäume, kinderfreuden und glücksmomente habe ich ein wunderbares weihnachtswochenende erlebt: am samstag durfte ich mich selbst beschenken und so manche einkaufstüte füllen, am abend dann konnte ich mich (wie auch schon am freitag) bei wertvollen gesprächen entspannen und austauschen. heute wurde ein richtiger winterwundertag: weihnachtsmarkt in skansen mit tanz um die tanne, pepparkaksbäckerei, eishänden und -füßen, glögggenuss und schwedenzauber; eine ausstellung über lebkuchenhäuser vom leben als maus im käse bis zum traumschloss aus gewürzteig und smarties; schneeflocken, soweit das auge reichte - obwohl das vielleicht kein guter ausdruck ist, denn aufgrund des weißen wirbels war die sicht doch sehr eingeschränkt. jetzt hoffe ich auf letzte schatzkästchenmomente und fliegende flüge. und freue mich auf die tage, die immer näher rücken und mein herz höher schlagen lassen.

von hausbau und glücksbewegung. oder: wie aus gewürzteig gebäudekunst entsteht.

2010-12-12T23:30:00.000+01:00

zum dritten advent gibt es hier eine weihnachtswochenendsbeschäftigung für alle technik- und ästhetikbegeisterten: die mission heißt pepparkakshus und darf nur mit essbaren mitteln ausgeführt werden. das grundrezept findet ihr in verschiedenen varianten im internet (meines ist ein kleines geheimnis; hier findet ihr eine möglichkeit.), geleimt und zusammengepappt wird mit karamellisiertem zucker, dekoriert mit allem, was das herz begehrt.

1.000 g mehl - 500 g honig - 500 g zucker - 100 g butter - 3 eier - 1-2 esslöffel dunkles (entöltes) kakaopulver - 2 tütchen lebkuchengewürz - 1/2 teelöffel weißer pfeffer - 1-2 messerspitzen gemahlener muskat - 1/2 teelöffel salz - 2 teelöffel pottasche - 50 ml wasser

wasser und pottasche vorsichtig verrühren. zucker, butter und honig in einem kochtopf erwärmen, bis sich der honig und die butter mit aufgelöst haben. abkühlen lassen. die restlichen zutaten mit dem mehl vermengen. das butter-honig-gemisch mit der angerührten pottasche und der mehlmischung verkneten, bis ein geschmeidiger eher weicher batzen teig entsteht. den frisch gekneteten teig in frischhaltefolie einwickeln und in einer zugedeckten schüssel kühl ruhen lassen. nur wenn der lebkuchenteig nach der ruhephase immer noch viel zu weich erscheint, wird vorsichtig noch etwas mehl beigegeben und untergeknetet. wie bei den meisten rezepten für lebkuchenhäuser wird auch dieser teig 8 bis 10 mm dick ausgerollt und bei 170 grad ca. 20 minuten goldbraun gebacken. die bauteile für das pfefferkuchenhaus werden mit dem 'gesicht' nach unten gelegt und müssen gründlich auskühlen, bevor die einzelteile zusammengesetzt werden.

es empfiehlt sich ein winterwunderspaziergang, um die lungen mit frischluft und die augen mit schneeschönheit zu füllen. mit kleinen kindern können dabei lawinen von eingeschneiten tannenbäumen ausgelöst werden, ihr werdet euren augen nicht trauen! und um platz zu schaffen für backnaschereien, können sportliebhaber sich an schlittenhügeln austoben. wieder daheim sind kleine fikapausen obligatorisch, natürlich mit kaffee (von welchem die schweden raue mengen konsumieren) und zu dieser jahreszeit mit lussekattern (saffranskatzenschwänze mit rosinen; benannt nach der katze der heiligen, die licht in die schwedische winterwelt bringt). wer zwischendurch auch dem kopf nahrung bieten möchte, darf sich gern an puzzles, rätseln und ähnlichen knobelspielen versuchen (bei mir handelte es sich um ein 137 zentimeter langes schwedenpuzzle). all diese tipps stammen aus erster hand. denn genau so habe ich mein vorletztes blaugelbes winterwochenende verbracht: backend und bastelnd und spazierend und rodelnd und rätselnd und bewundernd und dekorierend und genießend.

von pepparkaksduft und kerzenschein. oder: die allerbeste kleinstadtvereinigung.

2010-12-05T21:57:00.000+01:00

heute brennt nun also schon die zweite kerze. ich bin immer wieder erstaunt, wie schnell die zeit verfliegt und sich woche an woche an woche reiht. manchmal komme ich gar nicht richtig hinterher, möchte so gern so viel sehen und erleben. wenn ich dann aber einen blick zurück werfe, wird mir bewusst, wie viel ich schon entdecken durfte. ich in schweden - und das schon seit fast fünf monaten. und auch wenn ich mich von zeit zu zeit frage, wo die minuten, stunden, tage bleiben, so hat doch jede woche ihren eigenen charakter, ihre neuigkeiten, ihre besonderheiten. in der vergangenen prägte vor allem der winter mit seiner klirrekälte das bild - da ich mittlerweile aber auch in einer riesigen schwedischen winterjacke stecke, spüre ich den eisigen wind nur im gesicht, wohingegen oberkörper und hände in meinem einmannzelt verschwinden dürfen. hätte ich die wahl, ich würde mich wohl für busfahrten und spaziergänge entscheiden und das hintermsteuersitzen ganz schnell verabschieden. am freitag waren schneesturm und angstautofahrt angesagt. zum glück habe ich den kampf mit dem wetter gewonnen und bin heil mit meinem pepparkaksgubbe (der gestern wirklich ein solches kostüm trug.) daheim angelangt. dort galt es dann, die ungeduld einigermaßen im zaum zu halten - ich erwartete nämlich seit ewiger zeit wieder einmal ganz eigenen besuch. vom mariefredmädchen, das mir wunderwunderbarste gesellschaft leistete, sogar mit mir im saab mitfuhr (ich denke ans bremsen, versprochen!) und die beste backhilfe beim saffransvaniljkranszaubern war. zusammen sind wir winterlandschaftsirrwege bis zu einer kleinen käserei gefahren, haben norrtälje samt industriemuseum und weihnachtsmarkt unsicher gemacht und vor allem eine zauberhafte zeit verbracht. jetzt duftet mein zimmer nach pfefferkuchenhäuschen, den sonntag habe ich mit stockholmsfika gebührend abgeschlossen und die cocacolaweihnachtstruckmusik lässt mich ganz rührselig werden. der einzige wermutstropfen sind die waschmaschinen, die noch auf mich warten, und die sich nahende anstrengende woche, aber große vorfreude und wundervolle erinnerungen sind ja bekanntlich gute mittel gegen stimmungstiefs.

von winterwundern und weihnachtsstimmung. oder: die erste kerze brennt.

2010-11-28T22:20:00.000+01:00

advent
rainer maria rilke

es treibt der wind im winterwalde
die flockenherde wie ein hirt
und manche tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. den weißen wegen
streckt sie die zweige hin - bereit
und wehrt dem wind und wächst entgegen
der einen nacht der herrlichkeit.

jetzt hängen an unserer tür die grünen kränze und ein tannenpferd schmückt unseren eingangsbereich. hannes legt für lucia schon mal sein pfefferkuchenkostüm bereit. auch meinen ersten glögg mit rosinen und mandeln habe ich schon genossen, als mats auf seiner arbeit am donnerstag die türen für alle besucher öffnete. da stand ich also mit meinem kleinen tässchen und ringelstrumpfhosen zwischen anzugmenschen und karrierefrauen. gleich danach erwarteten mich neue fikafreuden: bullar, kakor und muffins warteten als belohnung nach dem singen auf mich. unser neunmannchor präsentierte sein repertoire - von südafrikanisch bis schwedisch war alles dabei. wer dann auch seinem körper etwas gutes tun möchte, nimmt am besten die schneeschaufel in die hand und arbeitet sich durch das winterwunderland. ansonsten verzaubert auch schon der blick in die schwedenfenster hinein, die mit lampen und weihnachtssternen dekoriert werden. lichterketten und rote kugeln sorgen auch in der blaugelben hauptstadt für vorfreude und lassen das weihnachtsherz höher schlagen. bei den häufigen stromausfällen kann man seiner kerzenlieben ganz besonders ausdruck verleihen. und kinderträume werden wieder lebendig, wenn man die uralten schlittschuhe einsteckt und vorsichtig auf einer der eisflächen in stockholm herumschlittert. bei minus zehn grad mussten wir nach dem eisvergnügen unsere zehen erst einmal wieder zum leben erwecken, was aber dank caféwärme und chinesischen nudeln gar nicht so viele minuten in anspruch nahm. mütze, schal und handschuhe werden hier zu den liebsten begleitern, und nach und nach verwandeln sich die menschen in michelinmännchen, wenn sie ihre daunenjacken aus dem schrank holen und sich so richtig einmummeln. und ich bin so glücklich, mittendrin sein zu dürfen und immer mehr dazuzugehören.

von fußballgenuss und puddinggeplauder. oder: zwischen dem blühenden vaterland und dem lieblichsten erdenort.

2010-11-21T13:40:00.000+01:00

this time for ... nein, eben nicht mehr afrika - das scheint schon unendlich weit entfernt, denn seit der weltmeisterschaft kurz vor meinem abenteuerbeginn haben so viele perlen das schatzkästchen mit den erinnerungen gefüllt. am mittwoch kam eine weitere hinzu, zum wochenbergfest waren nämlich die schwedische und die deutsche nationalmannschaft an der reihe. und ich hatte nicht etwa heimkino, sondern durfte das echt und in farbe miterleben. zugegeben, das spiel wird wohl nicht als besonders spannend oder besonders ereignisreich in die geschichte eingehen - für mich war es aber auf jeden fall besonders besonders. jogi löw mit dem schal, bastian schweinsteiger mit der kapitänsbinde, die fans mit den hartnäckigen anfeuerrufen, das stadion mit seinen minusgraden - und mitten in all dem saß ich mit meiner schwedenfahne auf der rechten und meiner deutschlandfahne auf der linken wange, meinem blaugelben trikot und meiner kleinen inneren unsicherheit, für wen das fußballherz nun eigentlich schlagen soll. eins weiß ich aber zum glück sicher: freundschaftsfreitage mit pudding und plaudereien tun dem herzen unendlich gut und sind wahrscheinlich das effektivste mittel, um den aufkommenden novemberblues zu bekämpfen. oder zumindest zu teilen. vorgestern zog ich mit schlittschuhen los, verbrachte meinen abend dann allerdings doch nicht auf dem eis, sondern auf der couch, nach einer anstrengenden woche vielleicht auch die klügere wahl. und genau das richtige, um vor dem wochenendeinsatz kraft zu sammeln. samstag stand nämlich eine piratenparty an, sozusagen. hannes und ich waren allein zu haus (wenn man von den tieren und harald mal absieht). der kleine seeräuber vermisste seine mama allerdings arg, weswegen wir die vielen wochenendsstunden mit pannkakor, schildkrötenkino, pepparkakor und köttbullar füllten und uns so ein bisschen ablenkten. und während es hannes am heutigen ruhetag bei einer diskogeburtstagsfeier krachen lässt, darf ich ein bisschen großstadtluft und weihnachtsmarktduft schnuppern. und ich bin mir fast sicher, dass auch heute abend wieder viele erinnerungswerte erlebnisse den wochenrückblick dominieren werden.

von väterfreuden und käsekuchenwärme. oder: vier monate und ein schwedenmädchen.

2010-11-14T22:52:00.000+01:00

heute ist ein besonderer tag. als erstes werden heute die väter in schweden gefeiert. bei uns geschah dies mit hummern und saffransrisotto und 'bubbelvatten' am abend. vorher allerdings ehrte ich große väter der welt auf andere weise: alfred nobel, insbesondere dem von ihm gestifteten preis, wurde meine aufmerksamkeit zuteil, als ich sein museum besuchte und mich ein klein wenig auf zeitreise begab. das bedeutete nicht nur nahrung für den kopf (im moment bin ich wahrscheinlich ein wissensstaubsauger - ich muss wieder ein bisschen leben in meine grauen zellen bringen, habe ich den eindruck.), sondern auch kulinarischen genuss. ich durfte mich ein bisschen hineinfühlen in das große bankett am 10. dezember, habe ich doch die nobeleiscrème und einen schokotaler mit nobelprägung verspeist. mums! dann weckte die königsfamilie, ganz besonders aber deren schätze und kronen, mein interesse. in der skattkammaren bewunderte ich perlen und diamanten und gold und silber und außerdem die englischkenntnisse deutscher touristen, die einem hier überall begegnen. und am nachmittag war zeit für einen der väter der musik: mozart berührte und beeindruckte mich mit seinem requiem in der storkyrka in gamla stan. dort stehen schon die hüttchen für den weihnachtsmarkt bereit - umso angebrachter, vorher noch einmal innezuhalten und nicht in einem einzigen rasen durch die zeit den advent zu beginnen. vor allem gefielen mir die geste und symbolik der zuhörer in der reihe vor mir: eine mama war mit ihren beiden erwachsenen töchtern gekommen und hielt diese während des ganzen konzertes an den händen. ich glaube, es ist so wichtig, dass wir einander manchmal eine hand reichen oder eine helfende, führende, liebende hand gereicht bekommen und begreifen, dass wir uns nicht immer durch alles allein hindurchschlagen müssen. als zweites haben sich die einwohner des blaugelben landes für eine ihrer lieblingsspeisen wieder einmal einen tag erwählt: der småländische ostkaka wird heute wohl in vielen mündern und mägen gelandet sein. ja, auch ich habe einen käsekuchen gezaubert und genossen. immer mal wieder muss man den bauch einfach mit einem warmen stück kuchen füllen, um ein bisschen gemütlichkeit und vergessen zu ermöglichen. und zu guter letzte wohne ich nun seit genau vier monaten im liebsten geliebten schweden. vier monate voller eindrücke und erlebnisse und herausforderungen und abenteuer und glücksmomente und begegnungen und noch so vielem mehr, was in mir passiert und sich hier gar nicht beschreiben lässt.

von herzensgeheimnissen und begegnungsschätzen. oder: zusammen ist man weniger allein.

2010-11-07T23:08:00.002+01:00

'hier ist das tiefste geheimnis, das keiner kennt. hier ist die wurzel der wurzel, und die knospe der knospe, und der himmel des himmels eines baumes namens leben. der höher wächst als die seele hoffen, der geist verbergen kann, und dies ist das wunder, das die sterne in ihren bahnen hält. ich trage dein herz. ich trage es in meinen herzen.' (e. e. cummings) ''

immer deutlicher wird mir bewusst, was für ein großer schatz es ist, herzensmenschen um sich zu haben, die stärken und aufbauen und zuhören, die mitweinen und mitlachen und mitfühlen, die helfen und unterstützen und unter die arme greifen. schon so mancher schwarzer tag wurde durch freundschaftssterne zum erinnerungswerten erlebnis, schon so mancher groll konnte in ironie umgewandelt und später durch ein großes lächeln (und vielleicht auch ein stück kuchen, ich geb es ja zu.) vertrieben werden. meine heutigen spätsonntagsworte sollen also all denen danken, die mich auf meinem schwedenweg begleiten, denn ohne sie wäre die eine oder andere weggabelung bedeutend härter, der eine oder andere anstieg bedeutend anstrengender. neben dem liebsten geliebten blaugelben zauberland, das mich mit überraschungen und entdeckungen beglückt, sind es vor allem die menschen, die mein barnflickaleben lebenswert machen. 'in den schuhen meiner schwester' - so heißt der film, aus dem obiges gedicht stammt; und dessen titel mir auch gleich anlass für heimweh und ein bisschen herzschmerz liefert. meine familie ist und bleibt das vaterland meines herzens. und immer noch warte ich sehnsüchtig darauf, dass jemand die kunst des beamens möglich macht, denn mit dem fliegen habe ich es ja leider nicht so. wie wundervoll, dass es daheim so viele gibt, an denen meinen herz hängt, auf die ich mich schon jetzt freue, die ich so gern auf tee, gebäck und plaudereien einladen würde. ebenso zauberhaft finde ich aber, dass auch mein schweden kostbare begegnungen für mich bereithielt und bereithält. fikastunden, wochenendsausflüge, entdeckungstouren, entspannungsabende, filmfreuden, riesenpläne. und heute denke ich besonders an das mariefredmädchen, mit dem ich eins der bisher allerallerallerbesten wochenenden erleben durfte. zum glück, zum glück bin ich nur selten allein, sondern habe die liebsten in der nähe und in der ferne.

von fikavergnügen und naturbezauberung. oder: alter schwede!

2010-10-31T18:29:00.000+01:00

manchmal ist es vielleicht das beste, ein bisschen abstand zu gewinnen und aus der ferne zu betrachten und eine neue perspektive einzunehmen. und genau das setze ich gerade um, und möchte an meinem lieblingstag an meinem lieblingsort ein wenig über mein lieblingsland nachgrübeln. wenn sich meine gedanken in blaugelbe gefilde begeben, kommt mir zuerst die atemberaubend natur in den sinn. sommer, herbst und ein bisschen winter durfte ich jetzt schon erleben und genießen - offene landschaften, frische luft, herrliche seen, tiefe wälder, glitzerndes meer, raschelnder wind, intensive farben. so viel schönheit an einem fleckchen erde. und während die südländer glauben, dass der schnee eine strafe für die sünden der skandinavier bedeutet, bin ich vom wunderweißen ganz entzückt und bleibe gespannt auf dunkle, gemütliche winterstunden. die lassen sich wohl am besten mit den einwohnern des landes teilen und genießen, auch wenn die von zeit zu zeit regelrecht sommersüchtig erscheinen. und dennoch stelle ich mir ein fikapäuschen mit den schweden mehr als angenehm vor. für sie ist von hoher bedeutung, ihren eigenen kleinen persönlichen freiraum zu pflegen und um jeden preis konflikte zu vermeiden. neben anderen menschen und tieren scheinen auch mobiltelefone einen großen platz in ihren herzen einzunehmen. aufkommende probleme oder angestauter kummer oder aufreibender stress werden am besten mit kaffee und kanelbulle bekämpft, geduld entwickelt sich vor allem beim anstehen vor dem bus, in geschäften oder eben überall dort, wo es passt. kreisverkehre werden als normale kreuzungen angesehen (am merkwürdigsten wirkt es, wenn an der einfahrt links geblinkt wird.) und 'rechts vor links' wurde erfolgreich gegen 'größere straße vor schmalerer straße' ersetzt. sauna und schnaps tragen erheblich zu einem guten schwedischen leben bei, wohingegen ein paar stundenkilometer zu viel als unverzeihlich gelten. hilfsbereitschaft und freundlichkeit und bescheidenheit sind sozusagen die blaugelben tugenden, die mir immer wieder ins auge fallen. und so versuchen sie - genau wie ich - sich ihr eigenes kleines glück zusammenzusetzen. und für mich gehört zu diesem wunderbaren gefühl eben auch dazu, dieses volk zu beobachten und kennenzulernen und ein klein wenig dazuzugehören.

von schwedenschnee und surströmmingsstinkerei. oder: piraten auf entdeckungsreise.

2010-10-24T23:30:00.000+02:00

am freitag war es so weit: der ungeliebte, gnadenlose wecker kündigte einen neuen tag an, den ich theoretisch wahrscheinlich eher schlecht gelaunt begonnen hätte. diese ahnung wurde aber alles andere als realität, vielmehr trat das gegenteil ein. ein blick aus dem fenster kündigte schwedischen winterzauber an und ließ mein herz höher schlagen. die bäume, die eigentlich noch buntes herbstlaub tragen, waren von weißem wunderpuder bedeckt und dicke flocken kamen vom himmel herunter. noch eindrücklicher wurde dieses bild, als in unserem haus der strom ausfiel und ich mit meinen beiden starken jungs im dunkeln weiter frühstückte. dem menschen, der die taschenlampe erfand, sei an dieser stelle ganz herzlich gedankt. allerdings gab es eigentlich keinen grund zur beunruhigung, schließlich sind hannes und ich mittlerweile unter die piraten gegangen und könnten uns wahrscheinlich gegen jegliche gefahr verteidigen (besonders das holzschwert scheint mir für diesen zweck sehr geeignet.). mats wurde am schneetag zum 'kapitän' des saabs, der glücklicherweise am mittwoch seine reifen mit spikes erhalten hatte. und auch ohne fernrohr ließ sich erkennen, dass das eine weise entscheidung war: allein auf dem weg nach norrtälje sahen wir sieben autos und einen lkw, die sich dem schneevergnügen im straßengraben hingaben. mittlerweile ist inseestechen wahrscheinlich wieder besser möglich, denn so viel weiß ist nach reichlichen regengüssen gar nicht mehr übrig. zum glück reichte bereits ein kleiner spaziergang zum kühlschrank aus, um ein schwedische seebesonderheit in die freiheit (oder besser: auf die teller) zu entlassen: surströmming, vergorener hering, wurde heute abend von mir getestet und für gut befunden. wenn die kleinen fischlein auf dem tisch landen, wird das abendessen zum erlebnis: die dosenöffnung wird im freien durchgeführt (dem geruch widme ich lieber nicht so viele zeichen, denn der ist nichts für empfindliche näschen.). anschließend belegen alle hungrigen mit viel liebe ein tunnbröd mit kartoffelscheiben, zwiebel, fischfitzelchen und gräddfil. und so schließe ich diese woche als frisch gebackener seeräuber mit speziellen sinneseindrücken, wundervollen winterbeginnserinnerungen und stetiger schwedenlust ab.

von ausblicksbezauberung und glücklichkeitseindrücken. oder: schweden. und gut.

2010-10-17T19:04:00.000+02:00

aus der ferne winkt schon das reh, das heute abend auf den tisch kommen soll. das blaugelbe land hält neben wild im wald aber zum glück noch so viel mehr für mich bereit: einen sich nahenden winter, mit dicken schals und frostüberzogenen wiesen und riesigen teetassen - nur scheinen mir meine stoffschuhe nicht unbedingt für diesen geeignet. eine bezaubernde hauptstadt, die immer wieder neu und spannend und einladend ist - das etnografiska, das sjöhistoriska und das nordiska museet haben mir ihre türen geöffnet und mich in die welten des internationalen, der seefahrt und des skandinavischen eingeführt. eine umwerfende kombination aus buntem laub, klirrender kälte und strahlender sonne - manchmal muss ich mich selbst ermahnen, während der täglichen autofahrten auf die straße und nicht auf das meer oder in den wald zu schauen. eine handvoll herzensmenschen, die genuss, gelächter und geplauder so einfach und alltäglich machen - mit der richtigen begleitung wird jede fikapause, jeder museumsbesuch und jede sprachkursstunde zum wertvollen glücksmoment. eine sich ständig verändernde see, an der mein herz wohl immer hängen wird - noch nie habe ich so viele blautöne und glitzerwellen und windböen wahrnehmen und erleben dürfen. ein wohlfühlrezept aus kleinen zufallsbegegnungen und großen abenteuerunternehmungen - die liste der sehens- und erlebenswürdigkeiten wird wohl stetig weiter wachsen, zusammen mit meiner vorfreude auf besondere ausflüge ebenso wie auf den kaffeekauf mit kleinem plausch. eine wundervolle sprache, die mich gleichzeitig fordert und erfreut - es fühlt sich so gut an, verstanden zu werden und selbst zu verstehen, und immer mehr zu erforschen und zu erfahren. eine chance, um auszuprobieren und kennenzulernen und auszusortieren und hinzuzugewinnen - manches kommt, anderes geht, einiges bleibt. schweden, mein liebstes, geliebtes schweden, schweden mit seiner schönheit und reinheit und freundlichkeit, tröstet über so manchen aufkommenden zutodebetrübtmoment hinweg und fügt dafür umso mehr himmelhochjauchzendaugenblicke hinzu.

von glückssteinchen und momentsammlungen. oder: sverige i mitt hjärta.

2010-10-10T23:03:00.003+02:00

herbstblätterwirbelwind - denn jeden tag wird es hier bunter und stürmischer. kanelbullenbehagen - denn deren duft erfüllte am montag anlässlich ihres feiertags die straßen und sorgt auch sonst für schwedenglücksgefühle. erinnerungsschatzdurcheinander - denn es kommt wieder eine woche zu meiner schwedenzeit hinzu. stortorgetmochaccino - denn die altstadt ist am sonntag in verbindung mit guten gesprächen und fikapäuschen einen besuch mehr als wert. schwedenfete - denn im studentenwohnheim war ganz schön was los. streetdancewettbewerb - denn auch die schweden, die sonst ohne zu zögern geduldig schlange stehen und eigentlich nie protestieren, kämpfen hin und wieder tanzend gegeneinander. morgentee - denn ohne meine grüne freude gehe ich nicht aus dem gelben inselhaus. haushaltshetzerei - denn waschmaschine, geschirrspüler, herd und putzeimer fordern manchmal sogar mehr aufmerksamkeit als mein partner. kinderfreuden - denn mittlerweile zähle ich zu hannes vertrauten und werde neben starwars deswegen jetzt auch in sachen hogwarts unterrichtet. erntedankgottesdienst - denn die deutsche kirche feierte heute mit brot, bullar und bibelgeschichten diesen wundervollen tag. schlauchschalbegeisterung - denn stürme können mir jetzt dank diesem kleinen strickwunder nichts mehr anhaben. organisationsüberforderung - denn fünf personen unter einen hut bringen fordert hin und wieder mehr konzentration als eine matheklausur. entscheidungsunfähigkeit - denn weggabelungen tauchen auf und wollen klug gehandhabt werden. busreisen - denn die 676 nach stockholm nimmt mich immer häufiger in ihre blauen stoffstühle auf. sonnenuntergangsschönheit - denn vor jympa darf ich strahlen in den baumspitzen bewundern. sprachkursglück - denn hier begegne ich menschen, sprache, aufheiterung und kultur, und das alles an einem ort. riksdagsbesichtigung - denn weiche teppiche zum einsinken sollten auch vom einfach volk beschritten werden. hantverksausstellung - denn marmeladen und buttermesser und filzprodukte wurden auf einem bauernhof in der nähe angeboten und ließen mich ein bisschen schwedentradition erleben. dillsaucenverkostung - denn mats nahm das buch zur schwedischen hausmannskost zur hand und führte mich einmal mehr in seine unzähligen lieblingsgerichte ein. kulturhusetbegeisterung - denn dieser treffpunkt mit bibliothek und ausstellung und köttbullar verbindet an einem platz so viele meiner vorlieben. pannenplaudereien - denn immer wieder bin ich beglückt über die herzensmenschen, denen ich begegnen und die ich ein stückchen begleiten darf. schwedensegen - denn ich wachse ein kleines bisschen an der welt und den aufgaben, die sie für mich bereithält, und füge dem glücksmosaik steinchen hinzu.

von bilderbuchausblicken und küchenbehagen. oder: herbstzeit im land der elche.

2010-10-03T20:07:00.000+02:00

der herbst kommt. eine ganz besonders intensive sonne lässt das meer glitzern und die bunten blätter leuchten. wenn ich in der küche sitze und schwedische zeitung lese und dann immer mal den blick hebe und diese aussicht genieße, erfüllt mich dankbarkeit. rauer wind weht ums haus und sorgt für einen kühlen kopf. alle balkonblumen stehen nun im haus un hoffen auf gnade vor dem hund, der im wahrsten sinne des wortes ein allesfresser zu sein scheint. am donnerstag fand eine meiner socken den weg in seinen mund, usch (ein wort, was schwedische kinder benutzen, wenn sie etwas eklig finden). die kälte nähert sich ganz vorsichtig an und erinnert mich daran, dass ich mir auf jeden fall diesen wunderbaren weißen schal gönnen darf, den ich in stockholm erblickt habe. ein elch kreuzte am dienstag meinen weg, als ich hannes und harald zur schule fuhr und er vielleicht einen kleinen morgenspaziergang unternahm. leider blieb keine zeit für einen kleinen plausch. aber vielleicht treffen wir uns ja noch einmal wieder. tee und kaffee werden ununterbrochen gekocht, finden ihren weg in große tassen und wärmen von innen. hier noch eine kleine information für alle liebhaber der blaugelben nation: nach den finnen schlürfen die wikingernachkommen am meisten türkentrank, zu jeder tageszeit und an jedem ort. so ist auch in der sprachschule jedes mal gegen um elf 'absolut kaffepaus'. und wenn man keinen brillianten einfall für eine unternehmung hat, ist fika der perfekte und allseits beliebte ausweg. der kalender zeigt jetzt das oktoberbild und ruft mir einen sehr wichtigen tag ins gedächtnis: am montag ist in schweden zeit für kanelbullen (obwohl man die auch an jedem anderen tag ohne weiteres genießen kann.). wikipedia informierte mich, dass sie bei astrid lindgren zimtwecken heißen - ganz egal, ihr duft und ihr geschmack sorgen auf jeden fall für glücksgefühle. und ich fühle mich schweden nun noch ein klein wenig näher, nachdem ich die kunst des bullebackens erfolgreich erprobt habe. eine jahreszeit trennt mich jetzt schon von deutschen gefilden, und ganz leicht ist es nicht, diesen abschied immer gut zu finden oder auszuhalten, trotz naturzauber und kaffeeduft und bullengenuss. wenn ich dann aber einen blick auf die listen werfe, die alle pläne und vorhaben für diese jahr enthalten, kommt die sicherheit zurück, dass es noch viel zu erleben und zu entdecken gibt.

von zeitreisen und kopfchaos. oder: mutigen schrittes, schweren herzens.

2010-09-26T21:36:00.001+02:00

und die worte und gefühle und eindrücke und gedanken und erlebnisse fliegen im kopf herum, gleich einem blätterhaufen, der vom wind aufgewirbelt und durch die luft getragen wird. von himmelhochjauchzend bis zutodebetrübt reichte das spektrum in dieser woche - langeweile und eintönigkeit kommen also nicht auf. dauerdepressionen sind ebenso unwahrscheinlich wie glücksüberschuss. obwohl: eine ahnung von letzterem kommt auf beim genuss einer wunderbaren schwedischen bulle in der wunderbaren schwedischen tbana mit einem wunderbaren fastschonschwedischem aupair. gemeinsam entdeckten wir den garten des schwedischen künstlers carl milles auf lidingö und warten nun darauf, dass das museum endlich schließt und wir einziehen können. jeden morgen die steintreppen hinuntersteigen, entlang des springbrunnens mit den skulpturen spazieren und eine wundervolle aussicht auf stockholm genießen - so könnte die zukunft aussehen. vorher aber ließen wir die vergangenheit wieder aufleben. in skansen, dem stockholmer freiluftmuseum, verzauberten uns herbstdüfte, marmeladenhäppchen, strohschlachten, elchgrüße, holzhäuschen, glasbläsereinblicke und der zauberhafte eindruck, im astridlindgrenland umherstreifen und sich ein klein wenig dieser unglaublichen schönheit mitnehmen zu dürfen. und schon ging die reise weiter: ein klein wenig italien und portugal gesellten sich zum schwedenglück, als ich meine wochenendschlafstätte bei dorothea bezog und italienische pizza ihres gastvaters schnabulierte. nicht nur den weichen flokatiteppich fand ich wundervoll, sondern auch die plaudereien und die entspannenden stunden und den meerbesuch am nächsten morgen. wenn das mit dem millesgården nicht klappt, bleibt uns immer noch die insel von abbasänger benni. und den platz für unsere letzte ruhe haben wir auch schon ausfindig gemacht: der skogskyrkogården, der zum unescoweltkulturerbe gehört, war unheimlich beeindrucken. natur und funktion gehen dort hand in hand, und das windigkalte wetter passte perfekt. auf dem flohmarkt auf dem hötorget konzentrierten sich die gedanken wieder mehr auf das hier und jetzt, obwohl so manches pinkes kleidchen erinnerungen an kindertage weckte. und schließlich wurde es zeit, stockholm bis morgen lebewohl zu sagen, die heimat wieder anzustreben. dort erwarteten mich mein partner mit neuen atlantisbildern und der schwierigen frage, welche figur ich gern wäre (für alle neugierigen leser: ich wählte den hai), ein hyperaktiver jagdhund, ein heimkehrender pfadfinder, ein oxfiléküchenzauberer und die dame des hauses, die mir den spitznamen käsekäthe verschaffte. und trotz eines gemütlichen wochenausklangs mit all diesen figuren, die leben ins hause hultin bringen, würde ich im moment nur allzu gern mein zimmer mit einem zweiten bett und besuch ausfüllen. ja, ich vermisse und denke zurück. ganz besonders karl und seine eltern. und schaue doch gleichzeitig nach vorn, neuen wegen und neuen wochen entgegen.

von weintraubeneinvernehmen und sprachspäßchen. oder: was wäre das leben ohne einen partner?

2010-09-19T16:23:00.000+02:00

'käthe, vi är bästa partner.' dieser satz aus dem mund eines kleinen jungen, der wahrscheinlich später kalle anka heiraten und auf einem starwarsraumschiff durchs all fliegen wird, ist auf jeden fall eine weitere perle für meine erinnerungs-, eindrucks- und erlebnissammlung. ja, wir sind partner. auch wenn ich von zeit zu zeit vielleicht zu wenig begeisterung für eine atlantiskrabbe aufbringe und mich mehr an denen erfreue, die gestern abend auf unseren tellern landeten und mir eine große geschmacksfreude bereiteten. auch wenn mein interesse an lustigen taschenbüchern zu hannes' enttäuschung kleiner ist als das an den werken von astrid lindgren und selma lagerlöf, die ich nun inflationär nach hause tragen darf. in meinem portemonnaie findet sich nämlich seit dieser woche eine lånekort der stockholmer stadsbibliotek, juhu! auch wenn wir immer mal aneinander geraten, wenn es darum geht, ob man varmkorv oder grönsaker den vorzug geben sollte. umso besser verstehen wir uns im bezug auf weintrauben und äpfel, deren gemeinsames vernaschen uns beiden ein lächeln entlockt. auch wenn wir unsere lautstarken phasen nicht besonders gut aufeinander abstimmen können. hannes liebt den wochenendsradau, meistens dann, wenn mir nach ausschlafen ist. und während ich unter der woche geräuschvoll die küche säubere und aufräume, würde der legoliebhaber wahrscheinlich gern noch ein stündchen träumen. auch wenn wir abschnittssweise genug voneinander haben und das weite suchen. hannesnannes zieht dann gern samstags oder sonntags bei adde mit dem riesenhund ein. dahingegen wähle ich den bus nach stockholm, um die hauptstadt skandinaviens kennenzulernen (sehr gern mit dem mariefredmädchen, mit dem sich regengüsse wunderbar aushalten lassen) und um die überhandnahme der konversationen mit den blaubeeren und pfifferlingen zu verhindern (denn mit anderen barnflickor redet es sich deutlich leichter; waldgewächse können mitunter doch sehr verschlossen sein.). auch wenn hin und wieder eine sprachbarriere trennt. gleichzeitig trainiert eben diese hannes aber für eventuelle tabuabende (durch meine häufig auftauchende frage 'vad betyder det?' müsste er jetzt bestens auf allerlei worterklärungen vorbereitet sein) und motiviert mich, auch bei müdigkeit und erschöpfung alle restenergie in den sprachkurs zu stecken, der immer wieder anlass für lächeln und geplapper und erkenntnis ist. einen partner zu haben, der zwar nur halb so groß, dafür aber doppelt so lebhaft ist wie man selbst, bringt vorteile und vergnügen, lässt oft aber dennoch den wunsch nach einem (oder mehreren) zusätzlichen partnern aufkeimen. partnern, die man herzlich umarmen, denen man sich anvertrauen könnte. partner, die einen durch und durch kennen und verstehen. manchmal ist es vor allem das alleinsein, das für traurige momente sorgt. neben der erkenntnis über sich selbst und seine umgebung, neben allen erlebnissen und erfahrungen, wird dieser schatz immer wertvoller und kostbarer. und umso deutlicher wird mir bewusst, was salomo meint, wenn er schreibt:

'zwei haben es besser als einer allein: [...] wenn sie hinfallen, kann einer dem anderen aufhelfen. doch wie schlecht ist der dran, der allein ist und fällt, und keiner ist da, der ihm beim aufstehen hilft! [...] ein einzelner kann leicht von hinten angegriffen und niedergeschlagen werden; zwei, die zusammenhalten, wehren den überfall ab.' (prediger 4, 9)

von himmelreisen und erdrutschen. oder: wahrscheinlich ist es so, dass die farben und das licht unendlich viel stärker als der schatten sind.

2010-09-12T22:13:00.002+02:00

'fly with me and take the sky. close your eyes and feel the wind. you and i will live to see. when we reach the sky you will find. fly away, take my hand, spread your wings, reach the sky. i can make you believe life is rich, rich within me. so fly away, hold my hand, feel the wind, take the sky. [...] fly with me. night will fall and stars will shine. and the moon will smile to ease your mind. questions why life is so strange - watch me fly, i'll take you there to see. fly with me.'

kennt ihr dieses gänsehautkribbeln, das durch glücksmomente ausgelöst wird? 'lenas sång' aus dem schwedischen film 'så som i himmelen' verursacht dieses schöne und zugleich traurige gefühl bei mir. und auf eine gewisse art und weise fasst dieses stück die letzte woche treffend zusammen. manchmal fühle ich mich hier dem himmel ganz nah, dem himmel mit seinem wind und seiner freiheit und seiner weite. wenn ich schon beim frühstück das liebste geliebte meer bestaunen darf. wenn hannes im spidermankostüm auf mich zuspringt und mir eine umarmung schenkt. wenn mats nach drei langen wochen mit seinem 'hej hej' und unserem wiedersehen in mir eine ganz tiefe freude auslöst. wenn das familiensegelboot mich zu einem weiteren krebsfest bringt und anschließend für eine nacht in einer kleinen kajüte beherbert. wenn kleine plaudereien auf der wundervollsten sprache (dank dem sprachkurs in stockholm) immer besser klappen und ich den tischgesprächen folgen kann. wenn ich im chor von norrtälje bei einem herbstkanon zusammen mit anderen schwedischen damen über den farbenreichtum dieser jahreszeit entzückt bin. wenn ich von stockholms stadshusetstornet den ausblick auf diese bezaubernde stadt genießen darf. so viele wunderschöne augenblicke reihen sich nun in diesen zwei monaten schon auf eine lange perlenkette, die mir wertvoll ist und die ich so oft bestaune. und dennoch gibt es eben nicht immer nur das schmuckkästchen, sondern auch aufgabenewigkeiten, müdigkeitsmomente, heimwehtrauer, kuchenunglück, stimmungsachterbahnen. dann würde ich so oft gern fliegen, nach hause, oder eben für ein bisschen ruhe in den sternenhimmel hinein. zum glück, zum glück mischen sich in diese grauen schatten die blaugelben freuden, die wärmenden worte, die strahlenden aussichten. und mit ihnen kommt die sicherheit über den reichtum meines schwedischen lebens zurück.

von rehrendezvous und großstadtgeflüster. oder: für jeden tomatenmund auf dem sofa mindestens zwei astrid-lindgren-bücher und ein glücksgespräch.

2010-09-05T22:50:00.000+02:00

mit kindern, gegen hunde und in der fremde wird das leben zur achterbahnfahrt. manchmal habe ich das gefühl, im tal festzuhängen und nur langsam wieder mit meinem wägelchen ein stück nach oben zu gelangen. zum beispiel, wenn ich morgens durch das haus wusele und so viel auf der todoliste für den tag lese, und trotzdem oder gerade deswegen hannes dazu bewegen muss, eine schnellere anziehgeschwindigkeit als eine socke pro viertelstunde einzulegen. oder wenn der hund mich mal wieder für seinen besten freund hält, und ich ihm wie so oft einen korb geben muss (hoffentlich hat das keine langzeitschäden, schon so früh diese rückschläge wegstecken zu müssen.). oder wenn mich ein ostpaket erreicht und ich mich am liebsten komprimiert darin zurück an den absender schicken würde, um mal schnell 'hejsan' zu sagen und 'puss och kram' zu empfangen. aber zum glück findet man achterbahnen ja gewöhnlich in vergnügungsparks, was auf ihre eigentliche funktion hindeutet: sich wohl zu fühlen, ein lächeln auf den lippen zu haben, freude im herzen zu tragen. und so lässt mich so mancher looping juchzen: in dieser woche habe ich eine kleine roslagsrundreise unternommen, zu oskars brygga und solö brygga und furusund brygga (keine brücken, sondern stege, wie mir das liebste ostseemädchen schon an meinem ersten tag auf der sonneninsel beibrachte). der tag stand noch in den startlöchern, die sonnenstrahlen kitzelten meine nasenspitze und das meer strahlte die bezauberndste form von stille aus, die ich kenne. und bambi hielt wahrscheinlich schweden für einen geeigneteren wohnsitz als die vereinigten staaten (herzlichen glückwunsch zu dieser weisen entscheidung!) und hatte sogleich ein rendezvous am spätsommerabend mit mir. neben diesen landlebenslüsten habe ich außerdem stockholmer luft geschnuppert: so viele menschen um einen herum, so viele eindrücke von allen seiten, so viele gespräche mit anderen barnflickor. und auf den busfahrten konnte ich gleich meine stadtbibliothekseroberungen genießen: 'alla vi barn i bullerbyn' kenne ich seit dem morgen nun auch auf schwedisch und bin hingerissen von astrid lindgren, die mich alle stressigen stunden vergessen lässt. kommt dazu noch ein picknick in einem stockholmer park am nachmittag und wundervolle worte von lena am abend, ergibt sich daraus ein großartiger sonntag, der neue freude und neue stärke keimen lässt.

von begegnugsbehagen und kekskarriere. oder: glücklichkeit im herzen.

2010-08-29T14:56:00.003+02:00

avgudat sverige. immer wieder aufs neue freue ich mich, dass ich hier sein darf. und immer wieder aufs neue staune ich, wie viel bezauberndes es zu entdecken und zu erleben gibt. und immer wieder aufs neue bin ich gespannt auf die menschen, die ich hier kennen und schätzen lerne. da gibt es zum beispiel den handwerker, schon ein bisschen ergraut und nicht mehr ganz so vital, dafür aber mit einem breiten grinsen im gesicht und sonne im herzen. zweimal hat er mich schon besucht, habe ich ihn mit schürze und mehligen händen begrüßt und ein klein wenig schwedisch geplappert. oder meine freunde aus dem supermarkt, die mit viel liebe die regale einräumen und mich mittlerweile grüßen - wahrscheinlich passiert es nicht so häufig, dass sie einem kunden täglich begegnen. oder das mariefredmädchen (snälla du, jag skickar en jättestor puss till dig!), das mich die kunst der 'glücklichkeit' lehrt und meine neu entstandene liebe für gummistiefel teilt. oder die vier nordschweden, die am freitag bei uns weilten und bei kerzenschein, kyckling à la curry, äppelchutney und plaudereien eine wundervolle stimmung entstehen ließen. oder so mancher gast auf der schwedischen hochzeit gestern, der mit mir plauderte, auf schwedisch, deutsch und englisch. denn zu den feierlustigen, die die bootsfahrt des brautpaares zur trauung beobachteten und die zauberhafte steinkirche füllten und die frisch getrauten mit reis beglückten (hier sorgten wir für ein bisschen luxus mit unseren risottokörnchen), zählten zwar gößtenteils einwohner meines lieblinslandes, aber eben auch schweizer, engländer, chilenen. oder farmor ulla und ihre kinder mit deren familien, die gestern das haus füllten und den fünfundsiebzigsten geburtstag dieser feschen dame ein zweites mal feierten. dafür hatte ich, einer schwedischen tradition folgend, sieben småkakor gebacken - kanelhjärtan, hallonsnitt, havreflarn, kokosdrömmar, chokladsnurror, tranbärkakor, pralinbollar - und mich dabei gleich mit dem agaofen vetraut gemacht, der hier seit dienstag die küche wärmt und spannende kochstunden verspricht. am samstag allerdings wurde er nur für falukorv med potatisar für die kinder in anspruch genommen, während wir uns am cateringservice der hiesigen kaufhalle labten und dabei unterschiede zwischen ost- und westdeutschland und nord- und südschweden besprachen. ich hatte sogar genuss im doppelten sinne, für leib und seele sozusagen: mein keksexperiment fand viele freunde, meine schwedischbrocken wurden immer wieder gelobt, meine wenigkeit fühlte sich herzlich aufgenommen. jetzt, einige stunden schlaf später, freuen sich meine hände nach einem scheinbar unendlichen abwascheinsatz über handcreme und ein bisschen abwechslung (zum glück hat das tippen an einer tastatur wenig mit dem klarspülen von gläsern gemein.). und mein herz und mein kopf steigen ein in diese freude und sehen gespannt einer neuen woche entgegen, mit ihren begegnungen und erlebnissen und vielleicht auch überraschungen.

von lernlust und hundefrust. oder: welch glück, dass es weniger vierbeiner als herzensmenschen gibt.

2010-08-22T17:04:00.001+02:00

mein sechster schwedischer sonntag. und wieder schließt er eine woche mit neuen eindrücken, erlebnissen und erfahrungen ab. im hintergrund ist hannes' lachen und plappern und herumturnen zu hören. wahrscheinlich genießt er das wochenende ebenso sehr wie ich, hat doch für ihn am dienstag die schule mit all ihren neuheiten und herausforderungen begonnen. ich habe hier für ein klein wenig deutschland gesorgt, und so hatten wir ein kleines schulanfangsfest, mit tacos und vanilleeis und zuckertüten aus partyhütchen (zitat hannes: 'käthe, warum sind denn hier immer solche gummibänder?' - hm, weil ich nicht wusste, wie ich sonst solche tütchen hätte formen sollen. meine antwort: 'damit man sie dann gleich noch einmal als hut benutzen kann. ist das nicht praktisch?'). auch star wars hatte es wieder geschafft, bestandteil dieses ereignisses zu werden und beglückt hannes nun in form von stiften und papier. hier sei angemerkt, dass ich den jedirittern gar nicht so böse darüber sein kann - hannes kann jetzt nämlich meinen namen schreiben und tut dies des öfteren, eben weil er alles aus der starwarswelt in sein kinderherz geschlossen hat. für ihn gab es also viel zu entdecken, viel zu lernen, viel zu bestaunen. und wahrscheinlich bedeutete dieser neubeginn für ihn auch verzicht auf so manches, was er vielleicht gern noch fortgesetzt hätte. mir ging es ganz ähnlich. auch ich habe wieder viel herausgefunden und ausprobiert: wir haben eine neue küchenmaschine, die ich schon jetzt von ganzem herzen liebe und sogar einigermaßen verstehe. okaj, vorher musste ich lena fragen, wie ich sie anbekomme. haha, ich hatte den stecker nicht in die steckdose gesteckt - technische geräte und ich sind einfach keine gelungene kombination. aber dann habe ich ganz allein gemixt und wunderbare hilfe bei der zubereitung von tomatsås med äpple och lök, kryddsmet med cashewnötter und morotsmarmelad med citron och kanel genossen. fast täglich hatte ich telefonate auf schwedisch zu managen (schön, dass ich immer wieder 'sie' und 'er' verwechsle und regelmäßig für verwirrung sorge.) und einen kleinen plausch mit den supermarktangestellten gehalten. bei diesem stichwort kommen mir auch meine gespräche mit harald wieder in den sinn. er hat versucht, mir die vorzüge von computerspielen und lanparties näherzubringen. leider nicht unbedingt erfolgreich. aber erkundigen musste ich mich doch, höre ich doch hier von meinem zimmernachbarn quasi jeden abend über headset vereinbarte spielstrategien. ich ziehe dann jympa vor, denn so kann ich energie loswerden, mit schweden zusammen sein, motivierender musik lauschen und auch ein bisschen blaugelbe eigenheit erleben. und neben all diesen genüssen und entdeckungen hat eben auch verzicht in meinem alltag einzug gehalten: in den letzten tagen habe ich mich mit der hundeversorgung vetraut gemacht und mein stelldichein mit oskar hinter mich gebracht. sein tagesschema, für das ich nun verantwortlich bin und das dem eines neugeborenen gleicht, schränkt mich schon ein und sorgt so manches mal dafür, dass ich tief durchatmen müssen, um ihm dennoch zuwendung schenken zu können. zum glück gibt es allerdings hier nicht in der mehrheit hunde, sondern menschen, die ich auf jeden fall zu meinen herzensmenschen zähle, auf die ich mich freue und die mir hier schon unzählige schöne stunden beschert haben. ich glaube nicht, dass es einen guten vergleich für das gefühl gibt, immer mehr teil einer familie zu werden, immer mehr zusammenzuwachsen und immer mehr aneinander zu entdecken und zu schätzen. ja, sverige, jag älskar dig. vänaste land uppå jord, jag älskar din sol, din himmel, dina ängder gröna. jag byter dig ej, mot allt i en värld. nej, jag vill leva i norden!

von dekorationsakkumulationen und feiermomenten. oder: zwei familien, zwei herzensorte.

2010-08-15T23:14:00.001+02:00

der für mich schönste satz in dieser woche kam von mats. er habe jetzt für ein jahr eine extratochter, erklärte er mir mit seinem wunderbar verschmitzten lächeln, und war sich vielleicht gar nicht unbedingt bewusst, wie viel freude er damit bei mir auslösen konnte. auch ich habe den eindruck, immer mehr teil der kleinen hultinwelt werden zu wollen und zu dürfen. und die hält so vieles für mich bereit: mit hannes bereise ich den weltraum (stellt euch mal vor, am freitag habe ich drei neue bionicles getroffen!) und werde zum glück von luke skywalker vor jeglicher gefahr beschützt. mit harald tausche ich mich (meist wortlos, und das ist das besondere daran) über die kleinen und großen fragen des alltags aus. mit lena lerne ich das einkochen von marmelade (die hier interessanterweise nur zu pannkakor gegessen wird und nur sehr selten den weg auf eine scheibe brot findet) und die herstellung von saft (für alle schwedenreiseplanenden: saft ist sirup, juice ist saft.). und mit mats kann ich vielleicht irgendwann einen kleinen party- und cateringservice eröffnen. am freitag gab es hier nämlich grund zum feiern: mats' mama (schwedisch farmor) zelebrierte ihren fünfundsiebzigsten geburtstag auf der sonneninsel und mats und mir oblag die vorbereitung dieses ereignisses. dafür hatte mats einen kleinen großen einkaufsausflug unternommen, während ich mit hannes in einem ikeakinderparadies im großformat hüpfburgen und riesenrutschen testete. wobei seine euphorie über seine eroberungen hannes' kindlicher freude in nichts nachstand: für das bevorstehende krebsfest gesellten sich nun mondlampions, dillblüten, luftballons, franzosenbutter, räuchermuscheln, schnapsfläschchen, metallkrebse, tischdeckchen, käseköstlichkeiten und partyhütchen zu unserer festgemeinschaft. und so starteten wir nach teamwork und meerbad in einen wundervollen abend mit vielen herzlichen momenten, vielen lachenden gesichtern, vielen familiären freuden. es war zwar nicht findus, der seinen geburtstag feierte, dennoch hatte ich, weil wir im sommer keinen ofen haben, eine waffeltorte gebacken, die sehr schnell in den zufriedenen mündern verschwand. und da man die feste ja feiern soll, wie sie fallen, fuhren wir gleich am samstag mit dem motorboot zu einer kleinen insel im schärgarten, auf der uns musik und sonnenstunden und picknick und badefreuden erwarteten. immer mehr schließe ich dieses kleine volk, das so gern singt und lacht und beisammen ist, in mein herz. ja, manchmal scheint die todoliste kein ende zu nehmen. ja, manchmal verfluche ich leise alle hemden dieser welt dafür, dass sie immer wieder auf die bügelbretter (und ganz speziell auf meines) wollen. ja, manchmal würde ich hannes gern davon überzeugen, dass es sich am besten still und ohne spielsachen spielt. ja, manchmal habe ich lust, ganz flugs nach hause zu fliegen und meine mama, meinen papa, meine schwester fest in den arm zu nehmen. und trotzdem weiß ich im kopf und im herzen, dass ich jetzt hier in meinem bezaubernden schweden, auf meiner bezaubernden insel, in meinem bezaubernden haus, und insbesondere bei meiner bezaubernden familie zuhause und an meinem herzensort bin.

von wärmflaschenstunden und krebshütchenabenden. oder: es sind die begegnungen mit menschen (und dem blaugelben traumland und dem liebsten geliebten meer), die das leben lebenswert machen.

2010-08-08T22:38:00.050+02:00

wunderbare begegnungen haben diese woche geprägt. und so bin ich wieder einmal unendlich dankbar für die möglichkeiten, die mir das blaugelbe land bietet, für die erlebnisse, die mein schatzkästchen beständig mit kleinen schmuckstücken und edelsteinen füllen. zuerst habe ich meinen deutschwortschatz wieder ein wenig erweitern können. denn ich hatte für zweieinhalb tage besuch aus kassel - clara kam im rahmen ihrer interrailreise ins wundervolle norrtälje und zusammen mit dem saab 93 schafften wir es auch zu mir, auf die sonneninsel. ein bisschen deutsch plappern zu können, ein bisschen erfahrungen austauschen zu können, ein bisschen alltag präsentieren zu können, das tat mir sehr gut. nur mein magen freute sich wahrscheinlich nicht besonders, dass ich meine aufmerksamkeit nun auf noch eine andere person richtete und fing einen großen streit mit mir an. der ließ sich nur durch kamillentee und haferschleim klären, stellte mir aber zur gleichen zeit einen neuen, sehr guten kompagnon an die seite: käpt'n blaubär, der mir mit seiner wärmflasche in den matten stunden wirklich ein wenig wohlige gemütlichkeit spendete. und so habe ich es wahrscheinlich ihm zu verdanken, dass ich schon am mittwoch eine mir bis dahin völlig unbekannte liaison mit süßwasserkrebsen eingehen durfte. das war ein unvergessliches erlebnis: kleine hütchen, kleine schnapsliedchen, kleine genüsschen machten die krebsfestaugenblicke einmalig und nur schwer beschreiblich. und nachdem ich also dieses stelldichein mit den roten tierchen mit den kleinen schwarzen kulleraugen in vollen zügen genießen konnte, wartete schon am freitag der nächste glücksmoment auf mich: ein ausflug mit dem boot nach furusund ließ mein meermädchenherz vor freude hüpfen, meine haare wunderbar im wind wehen und bescherte mir ein freiheitsgefühl, das ich so wohl nur auf dem meer erleben werde. zu den krebsen kamen muscheln als kulinarische köslichkeit noch hinzu, und so habe ich nun ein eigenes kleines meer in mir, fühle mich dem wasser und seinen bewohnern immer mehr verbunden, bin endgültig fisch-verliebt. in diesem traumhaus sehe ich mein liebstes geliebtes meer bei all den dingen, die ich hier zu tun habe: beim zaubern in der küche, beim aufräumen im obergeschoss, beim bügeln im waschkeller. aber manchmal, manchmal stehe ich auch einfach am fenster und bewundere die kleinen wellen und die sanften brisen und die intensiven farben. und dann gibt es da diese einmalige empfindung - angekommen zu sein, ein bisschen perfektion gefunden zu haben, den eigenen traum leben zu dürfen. es gibt solche bilderbuchsituationen, zum beispiel zur heutigen geburtstagsfeier von lenas papa, die in ihrem heimatdorf norrby stattfand (meiner meinung nach könnte es allerdings genauso gut bullerby heißen) - holzhäuschen und grüne wiesen und kühe, so weit das auge reicht, dazu bauernfamilien und sommerliche familienfeste. und auch wenn ich von zeit zu zeit den eindruck habe, als würden sich die legosteine über nacht kontinuierlich vermehren (ihr bevorzugter ort hierfür scheint die küche; ständig finden sich starwarsmännchen bei pfannen und kochbüchern), auch wenn der hund seine zähnchen an meinem bein austesten muss und auch wenn hannes das haus, wenn nicht sogar ganz solö, zusammenschreit, so weiß ich doch, dass ich für dieses jahr genau hier hingehöre. und dass ich auf alle noch kommenden begegnungen unheimlich gespannt bin - auf die atemberaubende natur, auf die nordischen geschmackssensationen, auf die wieder erwachenden kindheitserinnerungen, vor allem aber auf die faszinierenden menschen, die mich überraschen und die ich vielleicht auch hin und wieder überraschen darf.

von fremdsprachendurcheinander und schildkrötenansteckern. oder: manchmal stelle ich mir vor, all die wunderbaren augenblicke in ein schatzkästchen zu verpacken.

2010-08-01T10:53:00.001+02:00

sonntagvormittag. mein fenster steht weit offen und bringt mir meeresluft und eine sanfte brise, die sonne scheint herein und wärmt meine füße und ich glaube, dass es wahrscheinlich diese dinge sind, die hier zu meinem kleinen großen glück gehören: wind im gesicht, meeresrauschen im ohr und herzensmenschen in der nähe. um den letzten punkt erfüllt zu wissen, würde ich gern mein zimmer mit all den menschen füllen, die mir sehr viel bedeuten und mir hier ehrlich fehlen. und dennoch hat familie hultin mit ihrer vorliebe für sahnesoßen, aufgedrehte welpen und segelboote schon einen festen platz im meermädchenherzen gefunden. gestern kamen mats und harald von einem pfadfinderausflug zurück, wofür ich gekocht und dekoriert und geputzt hatte. und nach einer woche, die schon auch mit viel anstrengung verbunden war, wurde dieser abend ein großer erfolg. sogar harald hat deutsch gesprochen, was ihm einiges an mut und konzentration abverlangte. ich denke, diese gemeinsamen stunden haben jedem mindestens einen wunsch erfüllt: mats freute sich nach einer woche isomatte über bequeme stühle und gefüllte rouladen (eine kleine anmerkung hier: kalbsschnitzel heißen auch im schwedischen supermarkt so, nur falls ihr hier im pippilangstrumpfland mal heißhunger auf ebensolche verspüren solltet.), lena hatte ihren liebsten wieder bei sich und musste während des essens nur einmal mit dem (von zeit zu zeit mir hyperaktiv erscheinenden) hund in den garten, harald kann nun wieder milch ohne ende trinken (vorsichtshalber hatte ich gestern fünf liter eingekauft, denn das scheint für ihn eine art grundnahrungsmittel zu sein.). und ich habe diese familienzeit genossen, die angeregten gespräche, die entspannte atmosphäre und das gemeinsame lachen und erzählen und erleben. in dieser woche musste lena wieder in die papierfabrik in hallstavik, um an ihrem arbeitsplatz nach dem rechten zu sehen. für mich bedeutete das ein ziemlich großes gesamtpaket aus haushaltspflichten, mahlzeitenzubereitung und hannesaufsicht. dieser kleine junge hält mich ganz schön auf trab, weiht mich in seine starwarswelt ein und hilft mir mit meinem schwedisch (vet du, käthe? kolla! det ringer, käthe! men, vad tror du? ...). und es gibt so kleine augenblicke, in denen er kommt und mich umarmt (zum beispiel, als er sein schwimmschulendiplom in form eines kleinen schildkrötenansteckers erhielt) oder ich seine rakete sein darf, die ihn hoch in die luft hebt und dem himmel ein stück näher bringt. das trifft dann auch auf mich zu, diese zuneigung lässt mein schwedenherz höher schlagen und rührt mich auch ein bisschen. nichtsdestotrotz amüsieren und beglücken mich auch 'erwachsenenminuten', die ich am freitag erleben durfte, als lena mich zu einem treffen mit ihren jugendfreunden mitnahm. dort war außerdem eine französin zu gast, sodass zwischen englisch, schwedisch und französisch quasi minütlich gewechselt wurde. dieses durcheinander sorgte für wunderbare konversationen und wurde durch den alkohol, der die gläser immer und immer wieder füllte (für mich gab es wasser, denn der saab 93 samt insassen wollte heil nach hause gebracht werden), gekrönt. und so fällt mir hier zum abschluss ein zauberhaftes zitat ein, das ich mit euch teilen möchte:

most of our life is a series of images. they pass us by like towns on the highway. but sometimes a moment stuns us as it happens. and we know that this instant is more than a fleeting image. we know that this moment, every part of it, will live on forever. (tack så mycket, kära franzi.)

ich wünsche euch glücksmomente und abenteueraugenblicke und ein bisschen licht im alltag und einen erinnerungsschatz für dunklere stunden. denn all das darf auch ich hier immer wieder haben, darf momente sammeln und im herzen bewahren.

von entdeckungsfahrten und geschmackssensationen. oder: mellan himmel och hav - här är mitt smultronställe.

2010-07-25T11:13:00.001+02:00

ich kann nur von ganzemganzem herzen bestätigen, was sich schon im titel findet - schweden mit seinen grünen weiten, seinem mitreißendem meeresrauschen und seinen nordischen düften und geschmäckern ist mein lieblingsplatz auf der welt. dieses land ist so nah am unendlichen himmel und am unergründlichen wasser, genau dort, wo ich immer sein wollte. mit rührung und auch ein klein wenig stolz nenne ich diesen ort mein zuhause. und ich weiß gar nicht richtig, wie ich am besten erzähle und berichte, denn jeden tag kommen neue eindrücke und erlebnisse hinzu, die teilenswert wären. ob nun beim walderdbeerensuchen oder beim parkpicknicken (achtung, ein wichtiger hinweis an alle, die ihr leben in frieden verbringen wollen: wenn ihr wasser auf die erde ausgießt, solltet ihr vorher die trolle vorwarnen. und wer jetzt schmunzelt, sollte sich vor der rache der kleinen unterirdischen männchen in acht nehmen.) - es gibt eine betrachtliche menge an glücksmomenten, die ich im gedächtnis und im herzen tragen und die die tage hier bereichern und versüßen. der bisher wundervollste tag im zauberland war wohl mittwoch. die kombination aus geschwindigkeit und wasserpritzern im gesicht während einer motorbootsfahrt mit mats, einem holzofensaunabesuch mit meerblick und schwedischem seewolf, käse und himbeeren war so rundum gelungen, dass sich auf meinem gesicht ein dauerstrahlen festsetzte. am nächsten tag hatte mich stockholm zu einer kleinen besichtigung eingeladen, die ich mit einem großen eisbecher in gamla stan abschloss und die ich in den folgenden monaten auf jeden fall auszubauen plane. am abend probierte ich ein essen, das mats mit 'typisch hultin' (anmerkung des verfassers und herausgebers: familie hultin ist meine gastfamilie) umschrieb - blumenkohl mit speck und sahnesoße. inte min favorit, so lässt sich das gut zusammenfassen. und in zukunft werde ich dann den kochlöffel in der hand halten und die töpfe und pfannen schwingen, womit ich auch gleich am freitag abend begann, nachdem ich den ganzen tag aufgeräumt, geputzt, eingekauft, organisiert und gewerkelt hatte. der erfolg meines spargelrisottos mit gebratenem spargel und zitronenhähnchen entschädigte für alle mühen und ermutigte zu neuen wagnissen und vorschlägen. und gestern schloss sich ein weiterer besonderer tag an: ich habe nun endlich mein eigenes zimmer, das mir wundergut gefällt und das dank kerzen und lampen und kistchen und fotos jetzt ein gemütliches, persönliches, kleines kätheheim ist. hier verbringe ich nun also meinen sonntagvormittag, mit einer riesigen tasse tee und der aufsicht über hannes und linnea, die laut scoobydoolieder trällern, und über den hund oskar, der sich zu einem kleinen fußfetischisten entwickelt hat. und trotz aller zaubermomente wandert mein herz zusammen mit meinen gedanken oft auch nach tyskland und sendet beste grüße vom meermädchen.

von krabbentorten und meeresrauschen. oder: sieben stunden in paris und zum glück unendlich viel mehr in norrtälje.

2010-07-18T17:50:00.002+02:00

wow. wenn ich den blick richtung fenster wende, sehe ich das meer, das liebste geliebte. die sonne strahlt und ich sitze hier in der küche, die nun endlich wieder etwas ruhiger ist. waschmaschinenausräumaktionen, geschirrspülundaufwaschaufträge und soßenzubereitungen überschlugen sich in den letzten tagen ein bisschen, denn harald hat seine konfirmation gefeiert. er ist fünfzehn und bis jetzt haben wir noch nicht so viele worte gewechselt, aber stille wasser sind ja bekanntlich tief. umso lebhafter ist im gegensatz hannes, der kleine, der gerade seinen sechsten apfel isst, auf schwedisch vor sich hinplappert und wunderbar glücklich mit kalle anka (zu deutsch oder englisch oder denglisch donald duck) scheint. die zeitungen, die sich intensiv mit diesem tierchen auseinandersetzen, findet man hier überall, vor allem beim großen hausputz, dem ich mich am donnerstag gegenüber sah. aber ein klein wenig darf ich es auch mein eigen nennen und genieße sauna, kanu, veranda, riesige zimmer und blumentapeten. jetzt brauche ich kein ikeafamilymagazin mehr, um einrichtungsideen zu bekommen, denn ich werde mich nun für ein jahr inmitten meines traumheims aufhalten. auch die ostsee habe ich schon mit mehreren besuchen beglückt und ihre 'produkte' bei diversen mahlzeiten mit gästen und auch allein genossen. rund um die uhr gibt es neues zu entdecken, schönes zu genießen, schwedisches zu begreifen. auch wenn ich manchmal mein vorläufiges bett aus dem keller für ein nickerchen gern auf der stelle in die küche verlegen würde, so fühle ich mich doch pudelwohl (da fällt mir ein: morgen bekommen wir einen hund!) und herzlich von allen aufgenommen. wunderbar, besonders in anbetracht der tatsache, dass alle ankunftspläne durch die französischen fluggesellschaften ordentlich durcheinander gebracht wurden. dort gab es am mittwoch wahrscheinlich so viel zu feiern, dass man alle flüge ein bisschen verschieben musste. kein problem für fröhliche franzosen, aber ein großes problem für die kleine käthe, die sich während ihrer sieben stunden flughafenaufenthalt in paris ziemlich verloren vorkam. doch jetzt haben die besseren, vielleicht sogar die besten zeiten begonnen und ich bin gespannt, aufgeregt, vorfreudig, erwartend. adjö för nu.